fix(app): fix run log TC lid stacking issues and module icon formatting

[smb2268]

Overview

Adapt run log command text to account for the possibility of more than 2 labware existing in a stack when deriving labware location and fix display of module icon in LPC results modal

Test Plan and Hands on Testing

1. Look at LPC results modal on ODD that has labware on modules, see that module icon now appears next to slot location
2. Look at run log for protocol that loads multiple TC lids in a stack and then uses the gripper to move them around the deck. Locations should now be accurately reported

Changelog

1. In getLabwareLocation add new case in which an labware stacked on top of another labware (previously only labware stacked on adapter) can have another labware stacked below it. Derive the bottommost slot location in a stack in this scenario instead of printing every item in the stack
2. Use this getLabwareLocation util in getLoadCommandText instead of replicating logic
3. Add flex display for slot and module icon in LPC results modal on ODD

Review requests

Code check on util update, look over screenshots

Risk assessment

Low

[mjhuff]

LGTM with the i18n comments. Thanks for fixing!

[smb2268]

These strings don't exist in the english version