Opentrons · sfoster1 · Oct 25, 2024 · Oct 24, 2024 · Oct 24, 2024
@@ -2,6 +2,8 @@
   "a_robot_software_update_is_available": "需要更新工作站软件版本才能使用该版本的桌面应用程序运行协议。<robotLink>转到工作站</robotLink]",
   "about_flex_gripper": "关于转板抓手",
   "alternative_security_types_description": "工作站支持连接到各种企业接入点。通过USB连接并在桌面应用程序中完成设置。",
+  "attach_a_pipette_for_quick_transfer": "为创建快速移液，您需要在工作站上安装移液器。",
+  "attach_a_pipette": "将移液器连接到工作站",
   "calibration_block_description": "<block>这个金属块是一个特制的工具，完美适配您的甲板，有助于校准。</block><block>如果您没有校准块，请发送电子邮件给支持团队，以便我们寄送一个给您。在您提供的信息中，请确保包括您的姓名、公司或机构名称和寄送地址。在等待校准块到达过程中，您可以暂时利用工作站里垃圾桶上的平面进行校准。</block>",
   "calibration_on_opentrons_tips_is_important": "使用上述吸头和吸头盒进行校准非常重要，因为工作站的准确性是基于这些吸头的已知尺寸来确定的。",
   "choose_what_data_to_share": "选择要共享的工作站数据。",
@@ -15,6 +17,7 @@
   "contact_support_for_connection_help": "如果以上方法都无法解决问题，请联系支持人员寻求帮助（通过此应用程序中的问号链接，或发送电子邮件至{{support_email}}。)",
   "deck_fixture_setup_modal_bottom_description": "有关安装不同类型固定装置的详细信息，请与支持人员联系。",
   "delete_protocol_from_app": "删除协议，针对错误进行修改，然后从桌面应用程序将协议重新发送到此工作站。",
+  "delete_transfer_from_app": "删除快速移液，修改并解决错误，在工作站显示屏幕上重新创建此移液。",
   "error_boundary_description": "您需要重新启动触摸屏。联系支持人员以获取帮助。",
   "estop_pressed_description": "首先，安全清理甲板上的任何实验耗材和洒出的液体。然后，顺时针旋转急停开关。最后，让工作站将龙门架移动到其原位。",
   "find_your_robot": "在应用程序的“设备”栏找到您的工作站，以安装软件更新。",
@@ -34,6 +37,7 @@
   "module_calibration_get_started": "<block>开始前，请从工作台上移除实验耗材并清理工作区，以便于校准。还需准备好右侧显示的所需设备。</block><block>校准适配器随模块一起提供。移液器探头随移液器一起提供。</block>",
   "module_error_contact_support": "尝试关闭模块电源，然后再打开。如果报错仍然存在，请与支持人员联系。",
   "network_setup_menu_description": "您将使用此连接来运行软件更新，并将协议加载到您的工作站上。",
+  "new_robot_instructions": "设置新工作站时，请遵循触摸屏上的指示。有关更多信息，请参阅您的工作站快速入门指南。",
   "oem_mode_description": "启用OEM模式，以从Flex触摸屏中移除Opentrons的相关信息。",
   "opentrons_app_successfully_updated": "应用程序已成功更新。",
   "opentrons_app_update": "应用程序更新",
@@ -42,6 +46,7 @@
   "opentrons_app_will_use_interpreter": "在指定路径后，应用程序将使用此路径的Python解释器，而不是默认绑定的Python解释器。",
   "opentrons_cares_about_privacy": "我们注重您的隐私。我们匿名化所有数据，仅用于改进我们的产品。",
   "opentrons_def": "已验证的数据",
+  "opentrons_flex_quickstart_guide": "快速入门指南",
   "opentrons_labware_def": "已验证的实验耗材数据",
   "opentrons_tip_racks_recommended": "建议使用Opentrons吸头盒。其他吸头盒无法保证精度。",
   "opentrons_tip_rack_name": "opentrons",
@@ -62,6 +67,7 @@
   "share_logs_with_opentrons_description": "通过自动发送匿名的工作站日志来帮助改进此产品。这些日志用于解决工作站问题和发现错误趋势。",
   "show_labware_offset_snippets_description": "仅适用于需要在应用程序之外应用耗材校准数据的用户。启用后，在设置协议过程中可访问Jupyter Notebook和SSH的代码片段。",
   "something_seems_wrong": "您的移液器可能有问题。退出设置并联系支持人员以获取帮助。",
+  "storage_limit_reached_description": "您的工作站已达到可存储的快速移液数量上限。在创建新的快速移液之前，您必须删除一个现有的快速移液。",
   "these_are_advanced_settings": "<block>这些是高级设置。请勿在没有支持团队帮助的情况下尝试调整这些设置。更改这些设置可能会影响您的移液器寿命。</block><block>这些设置不会覆盖协议中定义的任何移液器设置。</block>",
   "update_requires_restarting_app": "更新需要重新启动应用程序。",
   "update_robot_software_description": "绕过自动更新过程并手动更新工作站软件",

@@ -1,10 +1,10 @@
 {
+  "__dev_internal__enableLabwareCreator": "启用应用实验耗材创建器",
+  "__dev_internal__enableLocalization": "Enable App Localization",
   "__dev_internal__forceHttpPolling": "强制轮询所有网络请求，而不是使用MQTT",
-  "__dev_internal__protocolStats": "协议统计",
   "__dev_internal__enableRunNotes": "在协议运行期间显示备注",
-  "__dev_internal__enableQuickTransfer": "启用快速移液",
-  "__dev_internal__enableLabwareCreator": "Enable App Labware Creator",
-  "__dev_internal__enableLocalization": "Enable App Localization",
+  "__dev_internal__protocolStats": "协议统计",
+  "__dev_internal__protocolTimeline": "协议时间线",
   "add_folder_button": "添加实验耗材源文件夹",
   "add_ip_button": "添加",
   "add_ip_error": "输入IP地址或主机名",

@@ -2,6 +2,8 @@
   "a_robot_software_update_is_available": "需要更新工作站软件才能使用此版本的Opentrons应用程序运行协议。<robotLink>转到工作站</robotLink>",
   "about_flex_gripper": "关于Flex转板抓手",
   "alternative_security_types_description": "Opentrons应用程序支持将Flex连接到各种企业接入点。通过USB连接并在应用程序中完成设置。",
+  "attach_a_pipette_for_quick_transfer": "要创建快速移液，您需要将移液器安装到您的Opentrons Flex上。",
+  "attach_a_pipette": "将移液器连接到Flex",
   "calibration_block_description": "<block>这个金属块是一个特制的工具，完美适配您的甲板，有助于校准。</block><block>如果您没有校准块，请发送电子邮件至<supportLink>[email protected]</supportLink>，以便我们寄送一个给您。在您提供的信息中，请确保包括您的姓名、公司或机构名称和寄送地址。在等待校准块到达过程中，您可以暂时利用工作站里垃圾桶上的平面进行校准。</block>",
   "calibration_on_opentrons_tips_is_important": "使用上述Opentrons吸头和吸头盒进行校准非常重要，因为工作站的准确性是基于这些吸头的已知尺寸来确定的。",
   "choose_what_data_to_share": "选择要与Opentrons共享的数据。",
@@ -15,6 +17,7 @@
   "contact_support_for_connection_help": "如果以上方法都无法解决问题，请联系Opentrons支持人员寻求帮助（通过此应用程序中的问号链接，或发送电子邮件至{{support_email}}。)",
   "deck_fixture_setup_modal_bottom_description": "有关安装不同类型固定装置的详细信息，请扫描二维码或在support.opentrons.com上搜索“deck configuration”",
   "delete_protocol_from_app": "删除协议，针对错误进行修改，然后从Opentrons应用程序将协议重新发送到此工作站。",
+  "delete_transfer_from_app": "删除快速移液,修改并解决错误,在Flex显示屏幕上重新创建此移液。",
   "error_boundary_description": "您需要重新启动触摸屏。然后从Opentrons应用程序下载工作站日志并将其发送到[email protected]寻求帮助。",
   "estop_pressed_description": "首先，安全清理甲板上的任何实验耗材或洒出液体。然后，顺时针旋转急停开关。最后，让Flex将龙门架移动到其原位。",
   "find_your_robot": "在Opentrons应用程序中找到您的工作站以安装软件更新。",
@@ -34,6 +37,7 @@
   "module_calibration_get_started": "<block>开始前，请从工作台上移除实验耗材并清理工作区，以便于校准。还需准备好右侧显示的所需设备。</block><block>校准适配器随模块一起提供。移液器探头随Flex移液器一起提供。</block>",
   "module_error_contact_support": "尝试关闭模块电源，然后再打开。如果报错仍然存在，请与Opentrons支持人员联系。",
   "network_setup_menu_description": "您将使用此连接来运行软件更新，并将协议加载到您的Opentrons Flex上。",
+  "new_robot_instructions": "设置新的Flex时，请遵循触摸屏上的指示。有关更多信息，请参阅您的工作站快速入门指南。",
   "oem_mode_description": "启用OEM模式，以从Flex触摸屏中移除Opentrons的所有信息。",
   "opentrons_app_successfully_updated": "Opentrons应用程序已成功更新。.",
   "opentrons_app_update": "Opentrons应用程序更新",
@@ -42,6 +46,7 @@
   "opentrons_app_will_use_interpreter": "如果指定，Opentrons应用程序将在此路径使用Python解释器，而不是默认绑定的Python解释器。",
   "opentrons_cares_about_privacy": "Opentrons关心您的隐私。我们匿名化所有数据，仅用于改进我们的产品。",
   "opentrons_def": "已验证的Opentrons数据",
+  "opentrons_flex_quickstart_guide": "Opentrons Flex 快速入门指南",
   "opentrons_labware_def": "已验证的Opentrons实验耗材数据",
   "opentrons_tip_rack_name": "opentrons",
   "opentrons_tip_racks_recommended": "建议使用Opentrons吸头盒。其他吸头盒无法保证精度。",
@@ -62,6 +67,7 @@
   "share_logs_with_opentrons_description": "通过自动发送匿名的工作站日志，帮助Opentrons改进产品和服务。Opentrons使用这些日志来解决工作站问题并发现错误趋势。",
   "show_labware_offset_snippets_description": "仅适用于需要在Opentrons应用程序之外应用耗材校准数据的用户。启用后，在设置协议过程中可访问Jupyter Notebook和SSH的代码片段。",
   "something_seems_wrong": "您的移液器可能有问题。退出设置并联系Opentrons支持人员以获取帮助。",
+  "storage_limit_reached_description": "您的 Opentrons Flex 已达到可存储的快速移液数量上限。在创建新的快速移液之前，您必须删除一个现有的快速移液。",
   "these_are_advanced_settings": "<block>这些是高级设置。请勿在没有Opentrons支持团队帮助的情况下尝试调整这些设置。更改这些设置可能会影响您的移液器寿命。</block><block>这些设置不会覆盖协议中定义的任何移液器设置。</block>",
   "update_requires_restarting_app": "更新需要重新启动Opentrons应用程序。",
   "update_robot_software_description": "绕过Opentrons应用程序自动更新过程并手动更新工作站软件",

@@ -3,6 +3,7 @@
   "about_module": "关于{{name}}",
   "about_pipette_name": "关于{{name}}移液器",
   "about_pipette": "关于移液器",
+  "abs_reader_status": "吸光度读板器状态",
   "add_fixture_description": "将此硬件添加至甲板配置。它在协议分析期间将会被引用。",
   "add_to_slot": "添加到板位{{slotName}}",
   "add": "添加",
@@ -137,6 +138,7 @@
   "recalibrate_pipette_offset": "重新校准移液器偏移",
   "recalibrate_pipette": "重新校准移液器",
   "recent_protocol_runs": "最近的协议运行",
+  "rerun_loading": "数据完全加载前，禁止协议重新运行",
   "rerun_now": "立即重新运行协议",
   "reset_all": "重置全部",
   "reset_estop": "重置急停",

@@ -319,6 +319,7 @@
   "wpa2_personal": "WPA2个人",
   "wpa2_personal_description": "大多数实验室都使用此方法",
   "yes_clear_data_and_restart_robot": "是，清除数据并重新启动工作站",
+  "you_should_not_downgrade": "您不应降级到工作站制造日期之前的软件版本。",
   "your_mac_address_is": "您的MAC地址是{{macAddress}}",
   "your_robot_is_ready_to_go": "您的工作站已准备就绪。"
 }
@@ -8,8 +8,8 @@
   "devices": "设备",
   "disconnect_from_network": "断开网络连接",
   "empty": "空",
-  "forget_unavailable_robot": "忘记无法使用的工作站",
-  "go_to_run": "去运行",
+  "forget_unavailable_robot": "删除无法使用的工作站",
+  "go_to_run": "返回运行界面",
   "home_gantry": "龙门架归位",
   "how_to_setup_a_robot": "如何设置新工作站",
   "idle": "空闲",
@@ -28,6 +28,7 @@
   "modules": "模块",
   "no_robots_found": "未找到工作站",
   "not_available": "不可用（{{count}}）",
+  "ot2_quickstart_guide": "OT-2 快速入门指南",
   "refresh": "刷新",
   "restart_the_app": "重启应用程序",
   "restart_the_robot": "重启工作站",

@@ -5,22 +5,31 @@
   "blowout_liquid": "吹出液体",
   "cant_safely_drop_tips": "无法安全丢弃吸头",
   "choose_blowout_location": "选择吹液位置",
+  "choose_deck_location": "选择甲板位置",
   "choose_drop_tip_location": "选择吸头丢弃位置",
   "confirm_blowout_location": "移液器是否位于应吹出液体的位置？",
   "confirm_drop_tip_location": "移液器是否位于应丢弃吸头的位置？",
+  "confirm_position": "确认位置",
   "confirm_removal_and_home": "确认移除并回到原点",
+  "continue": "继续",
   "drop_tip_complete": "吸头丢弃完成",
   "drop_tip_failed": "丢弃吸头操作未能完成，请联系技术支持获取帮助。",
   "drop_tips": "丢弃吸头",
   "error_dropping_tips": "丢弃吸头时发生错误",
+  "exit_and_home_pipette": "退出并归位移液器",
   "exit_screen_title": "在完成吸头丢弃前退出？",
+  "exit": "退出",
   "getting_ready": "正在准备…",
   "go_back": "返回",
+  "jog_too_far": "移动过远？",
+  "liquid_damages_pipette": "如果移液器中有液体，将移液器归位可能会损坏它。您必须在使用移液器之前取下所有吸头。",
+  "liquid_damages_this_pipette": "如果<strong>{{mount}}移液器</strong>的移液器中有液体，将其归位可能会损坏它。您必须在使用移液器之前取下所有吸头。",
   "move_to_slot": "移至板位",
   "no_proceed_to_drop_tip": "否，继续进行吸头移除",
   "position_and_blowout": "确保移液器吸头尖端位于指定位置的正上方并保持水平。如果不是，请使用下面的控制键或键盘微调移液器直到正确位置。",
   "position_and_drop_tip": "确保移液器吸头尖端位于指定位置的正上方并保持水平。如果不是，请使用下面的控制键或键盘微调移液器直到正确位置。",
   "position_the_pipette": "调整移液器位置",
+  "remove_any_attached_tips": "移除任何已安装的吸头",
   "remove_the_tips": "在协议中再次使用前，您可能需要从<strong>{{mount}}移液器</strong>上移除吸头。",
   "remove_the_tips_from_pipette": "在协议中再次使用前，您可能需要从移液器上移除吸头。",
   "remove_the_tips_manually": "手动移除吸头，然后使龙门架回原点。在拾取吸头的状态下归位可能导致移液器吸入液体并损坏。",
@@ -29,11 +38,15 @@
   "select_blowout_slot_odd": "<block>您可以将液体吹入耗材中。</block><br/><block>龙门架移动到选定的板位后，使用位置控制按键将移液器移动到吹出液体的确切位置。</block>",
   "select_drop_tip_slot": "<block>您可以将吸头返回吸头架或丢弃它们。</block><block>在右侧的甲板图上选择您想丢弃吸头的板位。确认后龙门架将移动到选定的板位。</block>",
   "select_drop_tip_slot_odd": "<block>您可以将吸头放回吸头架或丢弃它们。</block><br/><block>龙门架移动到选定的板位后，使用位置控制按键将移液器移动到丢弃吸头的确切位置。</block>",
+  "skip_and_home_pipette": "跳过并归位移液器",
   "skip": "跳过",
   "stand_back_blowing_out": "请远离，工作站正在吹出液体",
   "stand_back_dropping_tips": "请远离，工作站正在丢弃吸头",
   "stand_back_robot_in_motion": "请远离，工作站正在移动",
-  "tips_are_attached": "吸头已拾取",
-  "tips_may_be_attached": "可能已拾取吸头。",
+  "start_over": "重新开始",
+  "trash_bin_in_slot": "垃圾桶在 {{slot}}",
+  "waste_chute_in_slot": "外置垃圾槽在 {{slot}}",
+  "where_to_blowout": "您希望在哪里吹出液体？",
+  "where_to_drop_tips": "您希望在哪里丢弃吸头？",
   "yes_blow_out_liquid": "是的，将液体吹入耗材中"
 }