DRY refactor JavaClientCodegen test code, increase readability

- use fluent assertions
- use helper method newTempFolder()
- use Java 9 static factory methods for maps
- don't declare variables that are only used once
- group declarations and usages
- use non-blocking java.nio.file API wherever possible