Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (71 of 71 strings)

Translation: account-financial-tools-16.0/account-financial-tools-16.0-account_move_budget
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-tools-16-0/account-financial-tools-16-0-account_move_budget/it/

account_move_budget/i18n/it.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-20 16:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-03 18:06+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
@@ -145,203 +145,203 @@ msgstr "Creato il"
 #. module: account_move_budget
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget_line__credit
 msgid "Credit"
-msgstr ""
+msgstr "Credito"
 
 #. module: account_move_budget
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget_line__date
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #. module: account_move_budget
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__date_range_id
 msgid "Date range"
-msgstr ""
+msgstr "Intervallo date"
 
 #. module: account_move_budget
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget_line__debit
 msgid "Debit"
-msgstr ""
+msgstr "Debito"
 
 #. module: account_move_budget
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__description
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrizione"
 
 #. module: account_move_budget
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget_line__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome visualizzato"
 
 #. module: account_move_budget
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_move_budget.selection__account_move_budget__state__draft
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Bozza"
 
 #. module: account_move_budget
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Seguito da"
 
 #. module: account_move_budget
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguito da (partner)"
 
 #. module: account_move_budget
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_budget.field_account_move_budget__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Icona Font Awesome es. fa-tasks"
 
 #. module: account_move_budget
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__date_from
 msgid "From Date"
-msgstr ""
+msgstr "Dalla data"
 
 #. module: account_move_budget
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr ""
+msgstr "Ha un messaggio"
 
 #. module: account_move_budget
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget_line__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: account_move_budget
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icona"
 
 #. module: account_move_budget
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_budget.field_account_move_budget__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr ""
+msgstr "Icona per indicare un'attività eccezione."
 
 #. module: account_move_budget
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_budget.field_account_move_budget__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione."
 
 #. module: account_move_budget
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_budget.field_account_move_budget__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Se selezionata, alcuni messaggi hanno un errore di consegna."
 
 #. module: account_move_budget
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Segue"
 
 #. module: account_move_budget
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget_line__name
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Etichetta"
 
 #. module: account_move_budget
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget_line____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima modifica il"
 
 #. module: account_move_budget
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget_line__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento di"
 
 #. module: account_move_budget
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget_line__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento il"
 
 #. module: account_move_budget
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__line_ids
 msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "Riga"
 
 #. module: account_move_budget
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Allegato principale"
 
 #. module: account_move_budget
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore di consegna messaggio"
 
 #. module: account_move_budget
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messaggi"
 
 #. module: account_move_budget
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__my_activity_date_deadline
 msgid "My Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Scadenza mia attività"
 
 #. module: account_move_budget
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_budget.account_move_budget_form_view
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
 
 #. module: account_move_budget
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Scadenza prossima attività"
 
 #. module: account_move_budget
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Riepilogo prossima attività"
 
 #. module: account_move_budget
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo prossima attività"
 
 #. module: account_move_budget
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di azioni"
 
 #. module: account_move_budget
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di errori"
 
 #. module: account_move_budget
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_budget.field_account_move_budget__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages requiring action"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di messaggi che richiedono un'azione"
 
 #. module: account_move_budget
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_budget.field_account_move_budget__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di messaggi con errore di consegna"
 
 #. module: account_move_budget
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget_line__partner_id
 msgid "Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Partner"
 
 #. module: account_move_budget
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "Utente responsabile"
 
 #. module: account_move_budget
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_budget.account_move_budget_form_view
 msgid "Set draft"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta a bozza"
 
 #. module: account_move_budget
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__state
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Stato"
 
 #. module: account_move_budget
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_budget.field_account_move_budget__activity_state
@@ -351,42 +351,48 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"Stato in base alle attività\n"
+"Scaduto: la data richiesta è trascorsa\n"
+"Oggi: la data attività è oggi\n"
+"Pianificato: attività future."
 
 #. module: account_move_budget
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_budget.field_account_move_budget_line__balance
 msgid ""
 "Technical field holding the debit - credit in order to open meaningful graph"
 " views from reports"
 msgstr ""
+"Campo tecnico che contiene il debito - credito in modo da aprire una chiara "
+"vista grafica dai resoconti"
 
 #. module: account_move_budget
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_move_budget/models/account_move_budget_line.py:0
 #, python-format
 msgid "The date must be within the budget period."
-msgstr ""
+msgstr "La data deve essere interna al periodo di budget."
 
 #. module: account_move_budget
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__date_to
 msgid "To Date"
-msgstr ""
+msgstr "Alla data"
 
 #. module: account_move_budget
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_budget.field_account_move_budget__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di attività eccezione sul record."
 
 #. module: account_move_budget
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_budget.field_account_move_budget_line__company_currency_id
 msgid "Utility field to express amount currency"
-msgstr ""
+msgstr "Campo utilità per esprimere la valuta del valore"
 
 #. module: account_move_budget
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messaggi sito web"
 
 #. module: account_move_budget
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_budget.field_account_move_budget__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Cronologia comunicazioni sito web"