updates from Transifex

_posts/pt/0900-12-23-papers_pt.md

@@ -0,0 +1,221 @@
+---
+layout: doc
+title: Field Papers
+permalink: /pt/mobile-mapping/field-papers/
+lang: pt
+category: mobile-mapping
+---
+
+Levantamentos topográficos com Field Papers
+=============================
+
+
+Neste capítulo, veremos como podemos registar as coordenadas de locais sem um GPS. Utilizaremos uma ferramenta chamada [Field Papers](http://fieldpapers.org/), que permite imprimir um mapa de uma área, desenhar nele e adicionar notas, e carregar o papel de volta no JOSM, onde pode adicionar os seus locais ao OpenStreetMap. Também pode ver este vídeo de 8 minutos [Tutorial Field Papers](http://www.youtube.com/watch?v=A_HGkBXZ69g&feature=youtu.be) on how to create an atlas and upload a snapshot.  
+
+Visão geral do Field Papers
+--------------------------
+
+Antes de entrarmos em pormenores sobre o Field Papers, vejamos uma visão geral de como funciona o processo:  
+
+1. Localize a área que pretende cartografar no site do Field Papers. Imprima um mapa dessa zona. Pode optar por imprimir o mapa atual da área no OpenStreetMap, ou pode optar por imprimir imagens aéreas, se estiverem disponíveis na sua área.  
+![FieldPapers homepage][]
+
+2. Utilize o mapa impresso para fazer o levantamento da área. Acrescente mais locais desenhando-os no mapa. Desenhe linhas para estradas, formas para edifícios e assim por diante. Escreva notas sobre cada local diretamente no mapa ou escreva números no mapa relacionados com números no seu caderno, onde pode escrever informações mais detalhadas sobre cada objeto.  
+![Example fieldpaper print][]
+
+3. Digitalize o papel para o computador. Se não tiver um digitalizador, pode tirar uma fotografia do papel, se a sua máquina fotográfica for capaz de tirar fotografias de alta qualidade. Carregue a imagem para o sítio do
+Field Papers.  
+
+4. No JOSM, carregar os Field Papers. Utilize os objetos que desenhou como referência para os adicionar digitalmente ao OpenStreetMap.  
+![Fieldpaper scan as a JOSM background][]
+
+Como é que o Field Papers funciona?
+-----------------------------
+
+Se seguir o processo do Field Papers descrito acima, estará a recolher coordenadas geográficas precisas de lugares com nada mais do que papel. Como é que isto é possível?  
+![QR code][]
+
+Quando imprime o Field Papers, o papel vem com um código de barras quadrado na parte inferior da página. Este código de barras permite que o Field Papers determine a localização exata do mapa que está a utilizar para fazer o levantamento. Mais tarde, quando voltar a carregar o papel no JOSM, todos os objetos que desenhou serão mostrados nas suas localizações reais. É como utilizar um GPS para recolher coordenadas precisas, só que tudo o que precisa é de papel!  
+
+Vamos agora aprender a criar e utilizar o Field Papers.  
+
+Criar e imprimir
+----------------
+
+Abra o seu navegador de Internet. Na barra de endereço na parte superior da janela, introduza o seguinte texto e prima Enter: [fieldpapers.org](http://fieldpapers.org)
+O site deve ter um aspeto semelhante ao seguinte:  
+
+![FieldPapers homepage][]
+
+
+Clique em **Crie você mesmo um atlas** para selecionar a área que pretende imprimir.  
+
+![Create a new atlas][]
+
+Será direcionado para esta página:  
+
+![Atlas location][]
+
+Faça zoom na área que pretende imprimir em papel. Pode mover o mapa da mesma forma que move o mapa no site OpenStreetMap, utilizando o botão esquerdo do rato para arrastar o mapa e a roda de deslocamento para aumentar e diminuir o zoom. Clicar com o botão esquerdo do rato nos botões (+) e (-) no canto superior esquerdo também permite aumentar e diminuir o zoom.  
+
+![Zoom in and out][]
+
+Dê um nome ao papel. Se desejar, pode adicionar texto que aparecerá em cada papel impresso.  
+
+![Provide a name][]
+
+A opção seguinte permite-lhe selecionar a disposição do mapa. Se selecionar a caixa ao lado de "Print notes / Imprimir notas", o seu mapa será impresso na metade superior da página e as notas serão apresentadas na metade inferior. Caso contrário, os mapas serão apresentados numa página inteira.  
+
+![Layout][]
+
+A caixa de verificação seguinte permite-lhe manter os seus atlas privados. Ao manter os seus atlas privados, estes só podem ser acedidos depois de iniciar sessão ou através de uma ligação fornecida no passo final.  
+
+![Private][]	
+
+Mesmo ao lado do mapa existem algumas opções adicionais. As duas primeiras opções permitem-lhe selecionar o tamanho e a orientação do papel que pretende utilizar para imprimir o Field Papers. Pode escolher entre retrato ou paisagem.  
+
+![Choose map orientation][]
+
+A opção seguinte permite-lhe selecionar o tipo de dados que pretende utilizar para o seu Field Papers. Aqui pode selecionar entre diferentes opções que irão alterar o aspeto do mapa. Por agora, vamos selecionar 	**Black and White / Preto e branco**.  
+
+![Choose map tile - black & white][]
+
+Por último, pode adicionar uma sobreposição de grelha UTM a cada mapa, se assim o desejar.  
+
+![UTM][]
+
+Certifique-se que a janela mostra a área que pretende mapear. Pode utilizar os controlos na janela do mapa para redimensionar as páginas do seu Field Papers, ou para mais ou menos páginas. Certifique-se que os seus papéis cobrem uma área razoavelmente pequena, caso contrário não serão muito úteis quando estiver a caminhar. Se cometer erros na primeira vez, não se preocupe, pode criar tantos papéis quantos precisar.  
+Vamos fazer a impressão agora! Se já encontrou a área que pretende cartografar e selecionou as opções que tornam o seu papel mais bonito, está pronto. Clique no botão "Make Atlas / Fazer atlas".  
+
+![makeatlas][]
+
+Verá que a sua nova impressão está a ser processada. Quando estiver concluída, verá o seu Field Papers nesta página. Normalmente, uma impressão demora apenas alguns minutos a ficar pronta, dependendo do número de páginas que está a criar.  
+
+![Preparing your atlas][]
+
+Quando a impressão estiver pronta, clique em "Download map PDF for print / Descarregar o PDF do mapa para impressão". O Field Papers deve começar a ser descarregado.  
+
+![Download the pdf][]
+
+Quando o descarregamento estiver concluído, abra o ficheiro PDF. Ligue o seu computador a uma impressora e imprima a página. Se tudo correr bem, deve ter agora o seu mapa impresso em papel.  
+
+Mapear com o Field Papers
+-----------------------
+
+- Leve o seu Field Papers para o exterior e utilize-o como guia para caminhar e identificar novos locais que não constam do mapa.  
+- Desenhe linhas para as estradas, formas para os edifícios e assim por diante. Escreva notas sobre cada local diretamente no mapa ou escreva números no mapa que se relacionem com números no seu caderno, onde pode escrever informações mais detalhadas sobre cada objeto.  
+- Quando estiver satisfeito com as suas adições no mapa em papel, pode adicioná-las digitalmente ao OpenStreetMap.  
+
+Digitalizar e enviar
+---------------
+
+O Field Papers é muito útil para mapear com nada mais do que papel, mas não é 100% mágico. Ainda teremos de adicionar o nosso papel ao JOSM, adicionar a nossa informação digitalmente e guardar as nossas alterações no OpenStreetMap. O primeiro passo é digitalizar o seu Field Papers para o seu computador. Pode fazer isto ligando um digitalizador ao seu computador, digitalizando o papel e guardando-o como um ficheiro de imagem. Se não tiver um digitalizador, pode tirar uma fotografia do papel, mas deve ter o cuidado de tirar uma fotografia muito boa. Certifique-se de que o papel está plano e que a câmara está diretamente em frente do mesmo. Não se esqueça de incluir o código de barras na imagem, uma vez que o Field Papers não funcionam sem ele. Eis um exemplo de uma imagem digitalizada/fotografada:  
+
+![FP screenshot][]
+
+Depois de ter o Field Papers digitalizado e guardado no computador, abra o seu navegador de Internet e volte a fieldpapers.org, tal como anteriormente.  
+-   Clique no separador "Upload / Enviar".  
+
+![Upload][]
+
+Clique em "Choose File / Escolher ficheiro" e navegue até ao ficheiro onde digitalizou/fotografou o seu Field Papers.  
+
+
+![uploadfp][]
+
+
+Pode demorar alguns minutos a carregar o seu trabalho, dependendo da velocidade da sua ligação à Internet. Quando o carregamento estiver concluído, verá algo como isto:  
+
+![Upload 2][]
+
+Se não vai trabalhar com estes dados no JOSM neste momento, é uma boa ideia marcar esta página de instantâneos.  
+
+Adicionar o plugin Field Papers
+---------------------------
+
+Antes de podermos abrir o Field Papers no JOSM, precisamos de instalar o plugin Field Papers do JOSM.  
+
+> Os plugins acrescentam funcionalidades adicionais ao JOSM. O plugin Field Papers permite-nos carregar os nossos papéis digitalizados como fundo, da mesma forma que podemos ver imagens de satélite como fundo. Mais informações sobre os plugins podem ser obtidas no [site do JOSM](https://josm.openstreetmap.de/wiki/Plugins).  
+
+https://josm.openstreetmap.de/wiki/Plugins
+
+- Abra o JOSM e vá a Editar -> Preferências.  
+- Clique no separador Módulos.  
+- Localize o plug-in Field Papers e selecione a caixa junto ao mesmo. Clique em OK.  
+
+![FieldPapers JOSM plugin][]
+
+- Reinicie o JOSM.
+
+Abra o JOSM
+------------
+
+Agora pode carregar o seu Field Papers no JOSM e usá-lo para adicionar a informação que recolheu ao OpenStreetMap. A não ser que ainda tenha a página web com os seus instantâneos aberta ou tenha guardado um marcador para ela, volte ao site do Field Papers, escrevendo [fieldpapers.org](http://fieldpapers.org/) no seu navegador de Internet, tal como antes.  
+- Clique no separador "Watch / Vigiar" e em seguida clique em "Snapshots/ Instantâneos".  
+- Localize o seu trabalho na lista e clique nele. Deverá ver algo como isto:  
+
+![Scanned paper][]
+
+Para carregar o documento no JOSM, precisamos de copiar o ID do Field Papers que digitalizou. Na barra de URL no topo do seu navegador de Internet, selecione o texto e prima CTRL+C no seu teclado para copiar. O texto deve ser semelhante a este:  
+
+[http://fieldpapers.org/snapshot.php?id=zqw8m33x#16/14.6582/121.1098](http://fieldpapers.org/snapshot.php?id=zqw8m33x#16/14.6582/121.1098)
+
+![Fieldpaper ID][]
+
+No menu superior do JOSM, clique em "Field Papers". Depois, clique em "Scanned Map.../Mapa digitalizado..."  
+
+![Scanned map][]
+
+Prima CTRL+V no seu teclado para colar o texto que copiou do site do Field Papers.  
+
+![Snapshot][]
+
+Clique em OK. Se tudo correu bem, deve ver o seu Field Papers a ser carregado no JOSM. Para saber como adicionar os locais que mapeou no OpenStreetMap, consulte [o processo de edição do JOSM](/pt/josm/mais-sobre-josm) e [editar dados de campo](/pt/josm/editar-com-josm).  
+
+![Fieldpaper scan as a JOSM background][]
+
+Também é possível utilizar o Field Papers digitalizados noutros editores online do OSM, como o iD ou o Potlatch2 , clicando nas ligações "Edit in iD" ou "Edit in Potlatch" na página dos Field Papers digitalizados.  
+
+![Edit in iD or P2][]
+
+![Snapshot layer in iD][]
+
+Repetir!
+-------
+
+Depois de adicionar as suas alterações ao OSM, estas serão guardadas no mapa. Da próxima vez que quiser melhorar o mapa, pode imprimir um novo Field Papers que incluirá as alterações efetuadas. À medida que este processo se repete, o mapa vai ficando cada vez melhor, quanto mais mapear!  
+
+Sumário
+-------
+
+Parabéns! Neste capítulo aprendeu o processo de utilização do Field Papers e como funciona. Aprendeu como imprimir, mapear e digitalizar um Field Papers e como os pode usar para melhorar o OpenStreetMap.  
+
+
+[FieldPapers homepage]: /images/mobile-mapping/field-papers_homepage.png
+[Example fieldpaper print]: /images/mobile-mapping/field-papers_fieldp.png
+[Fieldpaper scan as a JOSM background]: /images/mobile-mapping/fieldpaperjosm.png
+[QR code]: /images/mobile-mapping/field-papers_paper_qrc.png
+[Create a new atlas]: /images/mobile-mapping/field-papers_makeatlas.png
+[Atlas location]: /images/mobile-mapping/field-papers_makeyourselfanatlas.png
+[Zoom in and out]: /images/mobile-mapping/field-papers_zoominout.png
+[Choose map orientation]: /images/mobile-mapping/field-papers_choosetile.png
+[Choose map tile - black & white]: /images/mobile-mapping/field-papers_blackandwhite.png
+[UTM]: /images/mobile-mapping/field-papers_UTM.png
+[zoom]: /images/mobile-mapping/field-papers_zoom.png
+[makeatlas]: /images/mobile-mapping/field-papers_labelnext.png
+[Provide a name]: /images/mobile-mapping/field-papers_name.png
+[Layout]: /images/mobile-mapping/field-papers_layout.png
+[Private]: /images/mobile-mapping/field-papers_private.png
+[Preparing your atlas]: /images/mobile-mapping/field-papers_preparingyouratlas.png
+[Download the pdf]: /images/mobile-mapping/field-papers_downloadpdf.png
+[FP screenshot]: /images/mobile-mapping/field-papers_scrnsht.png
+[Upload]: /images/mobile-mapping/field-papers_upload.png
+[uploadfp]: /images/mobile-mapping/field-papers_uploadfp.png
+[Upload 2]: /images/mobile-mapping/field-papers_asd.png
+[FieldPapers JOSM plugin]: /images/mobile-mapping/field-papers_plugin.png
+[Scanned paper]: /images/mobile-mapping/field-papers_watchsnapshot.png
+[Fieldpaper ID]: /images/mobile-mapping/field-papers_fieldpaperid.png
+[Scanned map]: /images/mobile-mapping/field-papers_scannedmap.png
+[Snapshot]: /images/mobile-mapping/field-papers_fsnapshot.png
+[Edit in iD or P2]: /images/mobile-mapping/field-papers_editinidorpot.png
+[Snapshot layer in iD]: /images/mobile-mapping/field-papers_id.png