chore: update aws s3 lib to fix fast-xml-parse vulnerability (#2626)

> fast-xml-parser  <4.4.1
> Severity: high
> fast-xml-parser vulnerable to ReDOS at currency parsing -
GHSA-mpg4-rc92-vx8v

## Checklist before requesting a review (skip if just adding/editing
APIs & templates)
- [ ] I added tests, otherwise the reason is: 
- [ ] I added observability, otherwise the reason is:
- [ ] I added analytics, otherwise the reason is: