Merge fr translation clean (#11)

* #852 [MoM] Additional improvement on French translations - Add some é à, even on upper case words - Make good use of the dynamic button size of #859 - Reduce some texts to avoid overlap - Small fix on mythos phase name - Improve French translation for puzzle actions - Slightly rework image puzzle to avoid overlap (in all languages) and add a bit more room for 'skill'
NPBruce · Oct 7, 2018 · bc1fe68 · bc1fe68
1 parent 140ec71
commit bc1fe68
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 78 additions and 38 deletions.
diff --git a/unity/Assets/Scripts/Quest/PuzzleCodeWindow.cs b/unity/Assets/Scripts/Quest/PuzzleCodeWindow.cs
@@ -94,7 +94,7 @@ public void CreateWindow()
         new UIElementBorder(ui);
 
         ui = new UIElement();
-        ui.SetLocation(UIScaler.GetHCenter(6.5f), 1.5f, 6, 2);
+        ui.SetLocation(UIScaler.GetHCenter(6f), 1.5f, 7, 2);
         ui.SetText(new StringKey("val","X_COLON",CommonStringKeys.SKILL));
         ui.SetFontSize(UIScaler.GetMediumFont());
 

diff --git a/unity/Assets/Scripts/Quest/PuzzleImageWindow.cs b/unity/Assets/Scripts/Quest/PuzzleImageWindow.cs
@@ -72,17 +72,17 @@ public void CreateWindow()
     {
         Destroyer.Dialog();
         UIElement ui = new UIElement();
-        ui.SetLocation(UIScaler.GetHCenter(-14f), 0.5f, 28, 22);
+        ui.SetLocation(UIScaler.GetHCenter(-14f), 0.5f, 29f, 22.5f);
         new UIElementBorder(ui);
 
         // Puzzle goes here
         ui = new UIElement();
-        ui.SetLocation(UIScaler.GetHCenter(10), 8, 3, 2);
+        ui.SetLocation(UIScaler.GetHCenter(7.75f), 8, 7f, 2);
         ui.SetText(new StringKey("val","X_COLON",CommonStringKeys.SKILL));
         ui.SetFontSize(UIScaler.GetMediumFont());
 
         ui = new UIElement();
-        ui.SetLocation(UIScaler.GetHCenter(10), 10, 3, 2);
+        ui.SetLocation(UIScaler.GetHCenter(9.75f), 10, 3, 2);
         ui.SetText(EventManager.OutputSymbolReplace(questPuzzle.skill));
         ui.SetFontSize(UIScaler.GetMediumFont());
         new UIElementBorder(ui);
@@ -94,29 +94,29 @@ public void CreateWindow()
         }
 
         ui = new UIElement();
-        ui.SetLocation(UIScaler.GetHCenter(-13f), 20f, 6, 2);
+        ui.SetLocation(UIScaler.GetHCenter(-13f), 20.5f, 6, 2);
         ui.SetText(new StringKey("val","X_COLON",CommonStringKeys.MOVES));
         ui.SetFontSize(UIScaler.GetMediumFont());
 
         ui = new UIElement();
-        ui.SetLocation(UIScaler.GetHCenter(-6), 20, 3, 2);
+        ui.SetLocation(UIScaler.GetHCenter(-6), 20.5f, 3, 2);
         ui.SetText((puzzle.moves - previousMoves).ToString());
         ui.SetFontSize(UIScaler.GetMediumFont());
         new UIElementBorder(ui);
 
         ui = new UIElement();
-        ui.SetLocation(UIScaler.GetHCenter(-3f), 20f, 10, 2);
+        ui.SetLocation(UIScaler.GetHCenter(-3f), 20.5f, 10, 2);
         ui.SetText(new StringKey("val","X_COLON",CommonStringKeys.TOTAL_MOVES));
         ui.SetFontSize(UIScaler.GetMediumFont());
 
         ui = new UIElement();
-        ui.SetLocation(UIScaler.GetHCenter(7), 20, 3, 2);
+        ui.SetLocation(UIScaler.GetHCenter(7), 20.5f, 3, 2);
         ui.SetText(puzzle.moves.ToString());
         ui.SetFontSize(UIScaler.GetMediumFont());
         new UIElementBorder(ui);
 
         ui = new UIElement();
-        ui.SetLocation(UIScaler.GetHCenter(-13), 23.5f, 8, 2);
+        ui.SetLocation(UIScaler.GetHCenter(-13), 24f, 8, 2);
         if (solved)
         {
             ui.SetText(CommonStringKeys.CLOSE, Color.grey);
@@ -131,7 +131,7 @@ public void CreateWindow()
         ui.SetFontSize(UIScaler.GetMediumFont());
 
         ui = new UIElement();
-        ui.SetLocation(UIScaler.GetHCenter(5), 23.5f, 8, 2);
+        ui.SetLocation(UIScaler.GetHCenter(5), 24f, 8, 2);
         if (!solved)
         {
             ui.SetText(eventData.GetButtons()[0].GetLabel(), Color.grey);

diff --git a/unity/Assets/StreamingAssets/text/Localization.French.txt b/unity/Assets/StreamingAssets/text/Localization.French.txt
@@ -1,14 +1,34 @@
 .,French
 // TEXTS
 ABILITY,Capacité
-ABOUT,A propos
+ABOUT,À propos
 ABOUT_FFG,Valkyrie est une application d'aide de jeu inspiré par Descent : Road to Legend de Fantasy Flight Games. La plupart des images utilisées sont issues des applications FFG et sont la propriété de FFG. Tous droits réservés.
 ABOUT_LIBS,Valkyrie utilise DotNetZip-For-Unity et contient du code dérivé de Unity Studio et .NET Ogg Vorbis Encoder.
 ACTIONS,Actions
 ACTIVATED,Activé
 ACTIVATION,Activation
 ACTIVATIONS,Activations
 ADD_COMPONENTS,Ajouter éléments :
+COMPONENTS,Composants
+RENAME,Renommer
+SAVE_TEST,Sauvegarder & Tester
+SOURCE,Source
+COMMENT,Commenter
+TRUE,Vrai
+FALSE,Faux
+SNAP,Casser
+FREE,Libre
+CONFIRM,Confirmé
+INSPECT,Inspect
+DURATION,Durée
+DESCRIPTION,Description
+AUTHORS,Auteurs
+DIFFICULTY,Difficulté
+VALIDATE_SCENARIO,Valider
+FILE,Fichier
+OPTIMIZE_LOCALIZATION,Optimiser traduction
+CREATE_PACKAGE,Créer Package
+REORDER_COMPONENTS,Réordonner Composants
 ASSIGN,Assigner
 ATTACK,Attaquer
 ATTACK_MESSAGE,Message en cas d'attaque :
@@ -18,50 +38,65 @@ BASE,Base
 BUTTON,Bouton
 BUTTONS,Boutons
 CAMERA,Camera
-CANCEL,Annuler
+CANCEL,Retour
 CHOOSE_LANG,Choix de la langue
-CLEAR_FIRE,Eteindre le feu
+CLEAR_FIRE,Éteindre le feu
 COLOR,Couleur
 COMPONENT_NAME,Nom de l'élément :
-COMPONENT_TO_DELETE,Elément à supprimer
+COMPONENT_TO_DELETE,Élément à supprimer
 CONTENT_IMPORT,Importer contenu
 CONTENT_IMPORTING,Import...
 CONTENT_REIMPORT,Réimporter contenu
 CONTINUE,Continuer
 COPY,Copier
 CUSTOMMONSTER,Monstre personnalisé
-D2E_APP_NOT_FOUND,Impossible de localiser l'installation de Road to Legend via Steam
+D2E_APP_NOT_FOUND,Veuillez installer Road to Legend via Steam
+D2E_APP_NOT_FOUND_ANDROID,Veuillez installer Road to Legend via Google Play
 D2E_HEROES_NAME,Héros
 D2E_HERO_NAME,Héro
 D2E_NAME,Descent : Voyages dans les Ténèbres (Seconde Edition)
 D2E_QUEST_NAME,Scenario
-DEFEATED,Eliminé
+DEFEATED,Éliminé
 DELETE,Supprimer
 DIALOG,Dialogue
 DOOR,Porte
 DOWNLOAD,Télécharger
+DOWNLOAD_LIST,Téléchargement de la liste des packages
+DOWNLOAD_PACKAGE,Téléchargement du Package
 E,E
 EFFECTS,Effets
 END_TURN,Fin du tour
-EVADE,Evasion
-EVENT,Evénement
+ROUND,Tour {0}
+EVADE,Évasion
+EVENT,Événement
 EXIT,Sortir
 FINISHED,Terminé
 FIRST,Premier
 FORCE_ACTIVATE,Forcer l'activation
 
 HEALTH,Santé
-HEALTH_HERO,Per Hero
+HEALTH_HERO,Par Héros
 HIGHLIGHT,Mettre en valeur
 HORROR_CHECK,Test d'horreur
-INDENT,  {0}
+AWARENESS,Conscience
+IA_APP_NOT_FOUND,Veuillez installer Legends of the Alliance via Steam
+IA_APP_NOT_FOUND_ANDROID,Veuillez installer Legends of the Alliance via Google Play
+IA_HEROES_NAME,Heroes
+IA_HERO_NAME,Hero
+IA_NAME,Star Wars: Imperial Assault UNAVAILABLE
+IA_QUEST_NAME,MissionINDENT,  {0}
 INFO,Info
 INFORMATION,Information
 INITIAL_MESSAGE,Message de départ :
 ITEM,Objet
+QITEM,QItem
 KO,KO
 LOAD_QUEST,Charger {0}
-LOG,Log
+LOG,Journal
+SKILLS,Compétences
+ITEMS,Objets
+ITEMS_SMALL,Objets
+GOLD,Or
 MAIN_MENU,Menu principal
 MAX,Max
 MAX_X,Max {0}
@@ -70,11 +105,12 @@ MENU,Menu
 MIN,Min
 MIN_X,Min {0}
 MIN_CAM,Min Cam
-MOM_APP_NOT_FOUND, bitte über Steam installieren","Impossibile trovare "Le Case della Follia"
+MOM_APP_NOT_FOUND,Veuillez installer Mansions of madness via Steam
+MOM_APP_NOT_FOUND_ANDROID,Veuillez installer Mansions of madness via Google Play
 MOM_HEROES_NAME,Investigateurs
 MOM_HERO_NAME,Investigateur
-MOM_NAME,Les Demeures de l'Epouvante Seconde Edition
-MOM_QUEST_NAME,Scenario
+MOM_NAME,Les Demeures de l'Épouvante Seconde Edition
+MOM_QUEST_NAME,Scénario
 MONSTER,Monstre
 MONSTER_ATTACKS,Le monstre attaque.
 MONSTER_MASTER,Maître
@@ -83,15 +119,15 @@ MONSTER_MINION,Serviteur
 MONSTER_NORMAL,Normal
 
 MONSTER_UNIQUE,Unique
-MOVES,Mouvements
+MOVES,Actions
 MPLACE,Position
 MUSIC,Musique
 NAME,Nom
 NEW,Nouveau
 NEW_X,{Nouveau {0}}
 NONE,{Ninguno}
 
-NEXT_EVENTS,Evénements suivants
+NEXT_EVENTS,Événements suivants
 NOT_FIRST,Pas en premier
 NO_ATTACK_MESSAGE,Message en absence d'attaque :
 
@@ -120,11 +156,13 @@ PUZZLE_CODE_CLASS,code
 PUZZLE_SLIDE_CLASS,mécanisme
 QUEST,Scenario
 QUEST_NAME_DOWNLOAD,Télécharger {0}
-QUEST_NAME_EDITOR,Editeur {0}
-EDITOR,Editeur
+QUEST_NAME_EDITOR,Éditeur {0}
+EDITOR,Éditeur
 QUEST_NAME_UPDATE,  [Mise à jour] {0}
 QUOTA,Quota
 RECOVER,Récupérer
+INVESTIGATOR_ATTACKS,L'investigator Attaque
+
 
 RELOAD,Recharger
 REMOVE_COMPONENTS,Retirer des éléments
@@ -136,7 +174,7 @@ RESET,Reset
 ROTATION,Rotation
 SAVE,Sauver
 AUTOSAVE,Sauvegarde auto.
-SELECT_SAVE,Choisir sauvegarde
+SELECT_SAVE,Charger
 SELECT,Choisir {0}
 SELECT_CLASS,Choisir classe
 SELECTION,Sélection
@@ -149,7 +187,7 @@ SELECT_TO_COPY,Choisir {0} à copier
 SELECT_TO_DELETE,Sélectionner {0} pour le supprimmer
 HIDDEN,Caché
 ACTIVE,Actif
-SET,Appliquer
+SET,Action
 SKILL,Compétence
 SELECT_SKILLS,Choisir compétences
 SPAWN,Générer
@@ -162,8 +200,8 @@ TESTS,Tests
 TILE,Tuile
 
 TOKEN,Marqueur
-TOOLS,
-TOTAL_MOVES,Déplacements totaux
+TOOLS,Outils
+TOTAL_MOVES,Actions (total)
 TRAITS,Traits
 TRIGGER,Déclencheur
 TYPE,Type
@@ -181,7 +219,7 @@ TEXT_SIZE,Taille du texte
 ASPECT,Aspect
 BORDER,Bordure
 NO_BORDER,Sans bordure
-UNDO,Défaire
+UNDO,Annuler action
 UNIQUE_DEFEATED,Unique Battu
 UNIQUE_INFO,Info unique
 UNIQUE_MONSTER,Monstre unique
@@ -205,7 +243,7 @@ firearm,Arme à feu
 heavyweapon,Arme lourde
 heavy,Arme lourde
 tome,Tome
-equipment,Equipement
+equipment,Équipement
 lightsource,Source de lumière
 bladedweapon,Arme tranchante
 bladed,Arme tranchante
@@ -250,7 +288,7 @@ ranged,Distance
 goblin,Goblin
 cursed,Maudit
 cave,Cave
-wilderness,Etendue sauvage
+wilderness,Étendue sauvage
 civilized,Civilisé
 dark,Sombre
 mountain,Montagne
@@ -284,7 +322,7 @@ bridge,Pont
 stairs,Escaliers
 torture,Torture
 tents,Tentes
-stables,Etables
+stables,Étables
 hall,Salon
 map,Carte
 bedroom,Chambre
@@ -293,7 +331,7 @@ fountain,Fontaine
 blackrealm,Royaume noir
 altar,Autel
 beds,Lits
-study,Etude
+study,Étude
 prison,Prison
 plinth,Support
 tavern,Taverne
@@ -333,6 +371,8 @@ navy,Bleu marine
 image,Image
 code,Code
 slide,Mécanisme
+SYMBOL,Symbole
+ELEMENT,Élément
 
 // Events
 Ordered,Ordonné
@@ -350,7 +390,7 @@ LEFT,Gauche
 RIGHT,Droite
 
 PHASE_INVESTIGATOR,Phase d'Investigateur
-PHASE_MYTHOS,Phase de Mythe
+PHASE_MYTHOS,Phase du Mythe
 MONSTER_STEP,Étape de monstre
 HORROR_STEP,Étape d'horreur
 END_PHASE,Terminer la phase