Correct --with-driver args for coupled tests

[adcroft]

• Ever since a renaming of driver directories, the tests under "test-top-api", that are meant to check we are compatible with
  each "cap", have been failing silently.
• This fixes the wrong arguments but does not fix the ability to fail silently which is somewhere deep inside mkmf.

[codecov]

Codecov Report

Merging #106 (f92f89b) into dev/gfdl (6809ee3) will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

❗ Current head f92f89b differs from pull request most recent head 136c413. Consider uploading reports for the commit 136c413 to get more accurate results

@@            Coverage Diff            @@
##           dev/gfdl     #106   +/-   ##
=========================================
  Coverage     28.75%   28.75%           
=========================================
  Files           248      248           
  Lines         72970    72970           
=========================================
  Hits          20979    20979           
  Misses        51991    51991           

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 6809ee3...136c413. Read the comment docs.

[Hallberg-NOAA]

Because this does not alter any of the code that would be exercised by the pipeline testing, the successful TC testing is sufficient in this case.