update Simplified Chinese Translations (#917)

* update Simplified Chinese Translations * add description files in packets * change description file names for zh-CN * manage special case zh * update blockly v20210604.4 Co-authored-by: Michael Bonani <[email protected]>
Mobsya · Jun 4, 2021 · 305c560 · 305c560
1 parent fd84b88
commit 305c560
Show file tree

Hide file tree

Showing 15 changed files with 515 additions and 167 deletions.
diff --git a/aseba/clients/qtcommon/translations/asebastudio_zh.ts b/aseba/clients/qtcommon/translations/asebastudio_zh.ts
diff --git a/aseba/clients/qtcommon/translations/compiler_zh.ts b/aseba/clients/qtcommon/translations/compiler_zh.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.1" language="zh">
+<TS version="2.1" language="zh-CN">
 <context>
     <name>Aseba::CompilerTranslator</name>
     <message>
@@ -16,7 +16,7 @@
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>Script too big for target bytecode size</source>
-        <translation>脚本对于目标字节码容量过大</translation>
+        <translation>脚本代码对于目标容量过大</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
@@ -76,12 +76,12 @@
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>Line: </source>
-        <translation>行:</translation>
+        <translation>行: </translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source> Col: </source>
-        <translation>列:</translation>
+        <translation> 列: </translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
@@ -111,7 +111,7 @@
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>Error in number, invalid base</source>
-        <translation>数字错误,该数底数无效</translation>
+        <translation>数字错误，基数无效</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>

diff --git a/aseba/common/about/qtabout_zh.ts b/aseba/common/about/qtabout_zh.ts
@@ -11,12 +11,12 @@
     <message>
         <location line="+11"/>
         <source>You can find more information online at &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</source>
-        <translation>更多信息请查看&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;</translation>
+        <translation>更多信息请查看&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;。</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+7"/>
         <source>This program is part of Aseba, a set of tools which allow beginners to program robots easily and efficiently. For more information about Aseba, visit %1.</source>
-        <translation>该程序为Aseba的一部分. Aseba是一组允许初学者对机器人进行简单编程的工具. 了解更多请访问%1</translation>
+        <translation>该程序为Aseba的一部分. Aseba是一组允许初学者对机器人进行简单编程的工具. 了解更多请访问%1。</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+4"/>
@@ -27,7 +27,7 @@
         <location line="+4"/>
         <source>Aseba is open-source licensed under the &lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.txt&quot;&gt;LGPL version 3&lt;/a&gt;.</source>
         <oldsource>Aseba is open-source licensed under the &lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/lgpl.html&quot;&gt;LGPL version 3&lt;/a&gt;.</oldsource>
-        <translation type="unfinished">Aseba是在&lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.txt&quot;&gt;LGPL版本3&lt;/a&gt;开源许可证下的软件</translation>
+        <translation>Aseba是在&lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.txt&quot;&gt;LGPL版本3&lt;/a&gt;开源许可证下的软件。</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+10"/>

diff --git a/aseba/launcher/src/apps/blockly/desc.zh-CN.html b/aseba/launcher/src/apps/blockly/desc.zh-CN.html
@@ -0,0 +1,64 @@
+<!doctype html>
+
+<html lang="zh-cn">
+<head>
+  <meta charset="utf-8">
+  <style>
+  * {padding:0; margin:0;text-decoration:none;}
+  body {
+    background: #271845;
+    color: white;
+    padding: 20px;
+  }
+  p,
+  li {
+    font-family: roboto;
+  }
+  p.title {
+    font-size: 16px;
+    font-weight: 500;
+    margin-bottom:20px;
+  }
+  p {
+    font-size: 16px;
+    font-weight: 200;
+    margin-bottom:20px;
+  }
+
+  ul {
+    padding-left: 20px;
+    margin-bottom: 20px;
+  }
+
+  ul li {
+    font-size: 16px;
+    font-weight: 200;
+  }
+  a {
+    color: #0a9eeb;
+    font-weight: 500;
+  }
+  hr {
+    margin: 40px 0;
+    border: none;
+  }
+  </style>
+</head>
+
+<body>
+  <p class="title">向更具挑战性的编程语法迈出第一步，包括更多的计算机科学概念。.</p>
+  <ul>
+    <li>适合能阅读和熟悉电脑的儿童使用</li>
+    <li>从可视化编程语言到文本编程语言的第一步</li>
+    <li>通过拖放文本块对Thymio进行编程</li>
+    <li>比VPL中的操控性更大，在编程逻辑上类似于Scratch</li>
+    <li>可以用来教授或发现更多计算机科学的概念</li>
+    <li>不需要互联网连接</li>
+  </ul>
+  <p>点击帮助 (?) 按钮可以找到提示和更多信息。</p>
+  <p>访问 <a href="https://www.thymio.org">www.thymio.org</a>来获得关于如何在课堂上使用Thymio的教学材料和奇思妙想.
+  </p>
+</body>
+
+</html>
+
diff --git a/aseba/launcher/src/apps/scratch/desc.zh-CN.html b/aseba/launcher/src/apps/scratch/desc.zh-CN.html
@@ -0,0 +1,69 @@
+<!doctype html>
+
+<html lang="zh-cn">
+<head>
+  <meta charset="utf-8">
+  <style>
+  * {padding:0; margin:0;text-decoration:none;}
+  body {
+    background: #271845;
+    color: white;
+    padding: 20px;
+  }
+  p,
+  li {
+    font-family: roboto;
+  }
+  p.title {
+    font-size: 16px;
+    font-weight: 500;
+    margin-bottom:20px;
+  }
+  p {
+    font-size: 16px;
+    font-weight: 200;
+    margin-bottom:20px;
+  }
+
+  ul {
+    padding-left: 20px;
+    margin-bottom: 20px;
+  }
+
+  ul li {
+    font-size: 16px;
+    font-weight: 200;
+  }
+  a {
+    color: #0a9eeb;
+    font-weight: 500;
+  }
+  hr {
+    margin: 40px 0;
+    border: none;
+  }
+  </style>
+</head>
+
+<body>
+  <p class="title">使用Scratch 编程软件可以在电脑上使用Scratch“场景”和“精灵”系统，通过Thymio 打造一个与现实世界之间的交互.</p>
+  <p>例如，你可以创建一个交互式的故事，甚至是一个由Thymio控制的视频游戏。创造力是唯一的限制。</p>
+  <ul>
+    <li>在你的机器人和你的电脑屏幕之间创建交互</li>
+    <li>拖放文本块来编程Thymio和Scratch 精灵</li>
+    <li>不需要互联网连接</li>
+  </ul>
+  <p>
+  <strong>重要提示:</strong>当你用Scratch编程时，保持Thymio通过USB连接到到你的电脑上。<strong>无线Thymio机器人是使用Scratch的最佳选择。
+</strong>.
+  </p>
+  <p>
+    单击帮助(?)按钮，了解更多信息。
+</p>
+  <p>
+  访问 <a href="https://www.thymio.org">www.thymio.org</a> 获取教学材料和关于如何在课堂上使用Thymio的想法。
+  </p>
+</body>
+
+</html>
+
diff --git a/aseba/launcher/src/apps/studio/desc.zh-CN.html b/aseba/launcher/src/apps/studio/desc.zh-CN.html
@@ -0,0 +1,66 @@
+<!doctype html>
+
+<html lang="zh-cn">
+<head>
+  <meta charset="utf-8">
+  <style>
+  * {padding:0; margin:0;text-decoration:none;}
+  body {
+    background: #271845;
+    color: white;
+    padding: 20px;
+  }
+  p,
+  li {
+    font-family: roboto;
+  }
+  p.title {
+    font-size: 16px;
+    font-weight: 500;
+    margin-bottom:20px;
+  }
+  p {
+    font-size: 16px;
+    font-weight: 200;
+    margin-bottom:20px;
+  }
+
+  ul {
+    padding-left: 20px;
+    margin-bottom: 20px;
+  }
+
+  ul li {
+    font-size: 16px;
+    font-weight: 200;
+  }
+  a {
+    color: #0a9eeb;
+    font-weight: 500;
+  }
+  hr {
+    margin: 40px 0;
+    border: none;
+  }
+  </style>
+</head>
+
+<body>
+  <p class="title">Aseba是一种完整的机器人文本编程语言，它将允许您对您的Thymio机器人内部的一切功能进行精确控制</p>
+  <ul>
+    <li>探索发现文本编程</li>
+    <li>完全控制你的Thymio机器人</li>
+    <li>获取传感器记录的实时图表</li>
+    <li>连接多个Thymio机器人到一个无线适配器上,让他们一起互动</li>
+    <li>不需要互联网连接</li>
+  </ul>
+   <p>
+    单击帮助(?)按钮，了解更多信息。
+</p>
+  <p>
+  访问 <a href="https://www.thymio.org">www.thymio.org</a> 获取教学材料和关于如何在课堂上使用Thymio的想法。
+  </p>
+</body>
+
+</html>
+
diff --git a/aseba/launcher/src/apps/vpl/desc.zh-CN.html b/aseba/launcher/src/apps/vpl/desc.zh-CN.html
@@ -0,0 +1,65 @@
+<!doctype html>
+
+<html lang="zh-cn">
+<head>
+  <meta charset="utf-8">
+  <style>
+  * {padding:0; margin:0;text-decoration:none;}
+  body {
+    background: #271845;
+    color: white;
+    padding: 20px;
+  }
+  p,
+  li {
+    font-family: roboto;
+  }
+  p.title {
+    font-size: 16px;
+    font-weight: 500;
+    margin-bottom:20px;
+  }
+  p {
+    font-size: 16px;
+    font-weight: 200;
+    margin-bottom:20px;
+  }
+
+  ul {
+    padding-left: 20px;
+    margin-bottom: 20px;
+  }
+
+  ul li {
+    font-size: 16px;
+    font-weight: 200;
+  }
+  a {
+    color: #0a9eeb;
+    font-weight: 500;
+  }
+  hr {
+    margin: 40px 0;
+    border: none;
+  }
+  </style>
+</head>
+
+<body>
+  <p class="title">VPL是一种基于“块”的编程语言，它将使你学习到编程背后的逻辑。</p>
+<ul>
+  <li>开始为Thymio编写程序的最简单方法</li>
+  <li>学生不需要拥有阅读的能力即可使用VPL</li>
+  <li>通过拖放图标编写程序</li>
+ <li>不需要互联网连接</li>
+  </ul>
+   <p>
+    单击帮助(?)按钮，了解更多信息。
+</p>
+  <p>
+  访问 <a href="https://www.thymio.org">www.thymio.org</a> 获取教学材料和关于如何在课堂上使用Thymio的想法。
+  </p>
+</body>
+
+</html>
+
diff --git a/aseba/launcher/src/apps/vpl3/desc.zh-CN.html b/aseba/launcher/src/apps/vpl3/desc.zh-CN.html
@@ -0,0 +1,66 @@
+<!doctype html>
+
+<html lang="en">
+<head>
+  <meta charset="utf-8">
+  <style>
+  * {padding:0; margin:0;text-decoration:none;}
+  body {
+    background: #271845;
+    color: white;
+    padding: 20px;
+  }
+  p,
+  li {
+    font-family: roboto;
+  }
+  p.title {
+    font-size: 16px;
+    font-weight: 500;
+    margin-bottom:20px;
+  }
+  p {
+    font-size: 16px;
+    font-weight: 200;
+    margin-bottom:20px;
+  }
+
+  ul {
+    padding-left: 20px;
+    margin-bottom: 20px;
+  }
+
+  ul li {
+    font-size: 16px;
+    font-weight: 200;
+  }
+  a {
+    color: #0a9eeb;
+    font-weight: 500;
+  }
+  hr {
+    margin: 40px 0;
+    border: none;
+  }
+  </style>
+</head>
+
+<body>
+<p class="title">VPL3 是一种基于“块”的编程语言，它将使你学习到编程背后的逻辑。</p>
+<ul>
+  <li>开始为Thymio编写程序的最简单方法</li>
+  <li>学生不需要拥有阅读的能力即可使用VPL</li>
+  <li>通过拖放图标编写程序</li>
+  <li>从编写你的第一个程序到理解变量和循环</li>
+  <li>不需要互联网连接</li>
+  </ul>
+   <p>
+    单击帮助(?)按钮，了解更多信息。
+</p>
+  <p>
+  访问 <a href="https://www.thymio.org">www.thymio.org</a> 获取教学材料和关于如何在课堂上使用Thymio的想法。
+  </p>
+</body>
+
+</html>
+