v3.1.2 fix for self-hosted runner

This release makes available previously independent fixes that allow the action to work on a self-hosted runner, and includes documentation for potential workarounds to other issues.