[Bug]: Balance does not update on duplicate chainId network

[MaikVogt]

Describe the bug

The balance of an account won't update if the network selected has a chainId that is already present in Metamask.

Steps to reproduce

1. run ganache-cli --chainId 3 -d -m "worker"
2. import private key "ce15110096297c533cccdeb27499126d9b45fbfe98e1d96178dfbe989d76810d"
3. create network in metamask: chainId 3, RPC url: http://localhost:8545
4. Balance stays 0, repeat with unused chainId -> Balance 100

Error messages or log output

No response

Version

10.9.3

Build type

No response

Browser

Chrome

Operating system

Linux

Hardware wallet

No response

Additional context

No response

[EHaracic]

As a first step, we need to try to reproduce the issue and take a screenshots of the reported bug.