fix(deps): Bump @metamask/eth-json-rpc-middleware to ^14.0.0, @metamask/transaction-controller to ^35.1.1

fix(deps): Bump @metamask/eth-json-rpc-middleware to ^14.0.0, @metamask/transaction-controller to ^35.1.1 #17379