KeyringController: addNewAccount should not change selected account

[mikesposito]

This is part of the effort to consolidate keyring interactions between extension and mobile.
Originally proposed here.

Context

In the mobile client, the core KeyringController is patched to not switch accounts after creating a new one.

Solution

We should remove the account switch from the core KeyringController implementation, leaving this responsibility to clients.