Translated using Weblate (Breton)

Currently translated at 9.9% (88 of 888 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/br/

static/locales/br.yaml

@@ -1,137 +1,140 @@
 # Put the name of your locale in the same language
-Locale Name: ''
+Locale Name: 'Brezhoneg'
 # Currently on Subscriptions, Playlists, and History
-'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >
+'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
+  N'eo ket prest lodenn-mañ an arload. Deuit en-dro diwezhatoc'h pa vo aet war-raok
+  an traoù.
 
 # Webkit Menu Bar
-File: ''
-New Window: ''
-Preferences: ''
-Quit: ''
-Edit: ''
-Undo: ''
-Redo: ''
-Cut: ''
-Copy: ''
-Paste: ''
-Delete: ''
-Select all: ''
-Reload: ''
-Force Reload: ''
+File: 'Restr'
+New Window: 'Prenestr nevez'
+Preferences: 'Arventennoù'
+Quit: 'Kuitaat'
+Edit: 'Kemmañ'
+Undo: 'Dizober'
+Redo: 'Adober'
+Cut: 'Troc''hañ'
+Copy: 'Eilañ'
+Paste: 'Pegañ'
+Delete: 'Dilemel'
+Select all: 'Diuzañ pep tra'
+Reload: 'Adkargañ'
+Force Reload: 'Rediañ an adkargañ'
 Toggle Developer Tools: ''
-Actual size: ''
-Zoom in: ''
-Zoom out: ''
-Toggle fullscreen: ''
-Window: ''
-Minimize: ''
-Close: ''
-Back: ''
-Forward: ''
-Open New Window: ''
-Go to page: ''
+Actual size: 'Ment a-vremañ'
+Zoom in: 'Zoum brassat'
+Zoom out: 'Zoum bihanaat'
+Toggle fullscreen: 'Tremen e skramm leun'
+Window: 'Prenestr'
+Minimize: 'Izekaat'
+Close: 'Seriñ'
+Back: 'Distreiñ'
+Forward: 'War-raok'
+Open New Window: 'Digeriñ ur prenestr nevez'
+Go to page: 'Mont d''ar bajenn {page}'
 Close Banner: ''
 
 Version {versionNumber} is now available!  Click for more details: ''
-Download From Site: ''
+Download From Site: 'Pellgargañ diwar al lec''hienn'
 A new blog is now available, {blogTitle}. Click to view more: ''
-Are you sure you want to open this link?: ''
+Are you sure you want to open this link?: 'Ha sur oc''h e faot deoc''h digeriñ al
+  liamm-mañ ?'
 
 # Global
 # Anything shared among components / views should be put here
 Global:
-  Videos: ''
-  Shorts: ''
-  Live: ''
-  Community: ''
+  Videos: 'Videoioù'
+  Shorts: 'Videoioù berr (Shorts)'
+  Live: 'War-eeun'
+  Community: 'Kumuniezh'
   Counts:
-    Video Count: ''
-    Channel Count: ''
-    Subscriber Count: ''
-    View Count: ''
-    Like Count: ''
-    Comment Count: ''
-    Watching Count: ''
+    Video Count: '1 video | {count} video'
+    Channel Count: '1 chadenn | {count} chadenn'
+    Subscriber Count: '1 den koumanantet | {count} den koumanantet'
+    View Count: '1 sell | {count} sell'
+    Like Count: '1 like | {count} like'
+    Comment Count: '1 evezhiadenn | {count} evezhiadenn'
+    Watching Count: '1 den o sellet | {count} den o sellet'
   Input Tags:
     Length Requirement: ''
 
 # Search Bar
-Search / Go to URL: ''
+Search / Go to URL: 'Klask / Mont betek un URL'
 Search Bar:
-  Clear Input: ''
+  Clear Input: 'Skarzhañ an enankad'
 Search character limit: ''
 Search Listing:
   Label:
-    4K: ''
-    8K: ''
-    VR180: ''
-    360 Video: ''
-    Subtitles: ''
-    New: ''
-    3D: ''
+    4K: '4K'
+    8K: '8K'
+    VR180: 'VR180'
+    360 Video: '360°'
+    Subtitles: 'Istitloù'
+    New: 'Nevez'
+    3D: '3D'
     # Aria labels
-    Closed Captions: ''
+    Closed Captions: 'Teleteks'
   # In Filter Button
 Search Filters:
-  Search Filters: ''
+  Search Filters: 'Siloù evit Klask'
   Sort By:
-    Sort By: ''
+    Sort By: 'Rummañ dre'
     Most Relevant: ''
-    Rating: ''
-    Upload Date: ''
-    View Count: ''
+    Rating: 'Notenn'
+    Upload Date: 'Deiziad kargañ'
+    View Count: 'Niver a selloù'
   Time:
-    Time: ''
-    Any Time: ''
-    Last Hour: ''
-    Today: ''
-    This Week: ''
-    This Month: ''
-    This Year: ''
+    Time: 'Padelezh'
+    Any Time: 'A-holl-viskoaz'
+    Last Hour: 'Eur diwezhañ'
+    Today: 'Hiziv'
+    This Week: 'Ar sizhun-mañ'
+    This Month: 'Ar miz-mañ'
+    This Year: 'Ar bloaz-mañ'
   Type:
-    Type: ''
-    All Types: ''
-    Videos: ''
-    Channels: ''
-    Movies: ''
+    Type: 'Doare'
+    All Types: 'Holl zoareoù'
+    Videos: 'Videoioù'
+    Channels: 'Chadennoù'
+    Movies: 'Filmoù'
     #& Playlists
   Duration:
-    Duration: ''
-    All Durations: ''
-    Short (< 4 minutes): ''
-    Medium (4 - 20 minutes): ''
-    Long (> 20 minutes): ''
+    Duration: 'Padelezh'
+    All Durations: 'An holl badelezhioù'
+    Short (< 4 minutes): 'Berr (< 4 munud)'
+    Medium (4 - 20 minutes): 'Etre (4 - 20 munud)'
+    Long (> 20 minutes): 'Hir (> 20 munud)'
   Features:
-    Features: ''
-    HD: ''
-    Subtitles: ''
-    Creative Commons: ''
-    3D: ''
-    Live: ''
-    4K: ''
-    360 Video: ''
-    Location: ''
-    HDR: ''
-    VR180: ''
+    Features: 'Perzhioù'
+    HD: 'HD'
+    Subtitles: 'Istitloù'
+    Creative Commons: 'Creative Commons'
+    3D: '3D'
+    Live: 'War-eeun'
+    4K: '4K'
+    360 Video: 'Video 360'
+    Location: 'Lec’h'
+    HDR: 'HDR'
+    VR180: 'VR180'
   # On Search Page
-  Search Results: ''
+  Search Results: 'Disoc''hoù ar c''hlask'
   Fetching results. Please wait: ''
   Fetch more results: ''
   There are no more results for this search: ''
 # Sidebar
 Subscriptions:
     # On Subscriptions Page
-  Subscriptions: ''
+  Subscriptions: 'Koumanantoù'
   # channels that were likely deleted
   Error Channels: ''
-  Latest Subscriptions: ''
+  Latest Subscriptions: 'Koumanantoù diwezhañ'
   This profile has a large number of subscriptions. Forcing RSS to avoid rate limiting: ''
   'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': ''
   Disabled Automatic Fetching: ''
   Empty Channels: ''
   'Getting Subscriptions. Please wait.': ''
   Empty Posts: ''
-  Load More Videos: ''
+  Load More Videos: 'Kargañ muioc''h a videoioù'
   Load More Posts: ''
   Subscriptions Tabs: ''
   All Subscription Tabs Hidden: ''
@@ -1051,4 +1054,4 @@ Cancel: ''
 # symbol used to indicate that an item is correct
 checkmark: ''
 # French is the only language that should change this (they have a space before the colon)
-Display Label: ''
+Display Label: '{label} : {value}'