Update C++ styleguide

- add section for inclusive language.
- move include-what-you-use to a new section.
- clarify usage of absl::optional for by-value vs by-reference params.
- document usage of `` as a code-indexing hint
- note that enclosing identifiers in `` can help code indexers.