OSOE-815: Renovate workflow in LGHA, update packages in Lombiq.UITestingToolbox, updating analyzers and fixing violations #2472

Job	Run time
Remove Run Windows Build Label	3s
Build and Test Windows - root solution (standard runners)	0s
PowerShell Static Code Analysis Windows / PowerShell Static Code Analysis (windows-2022)	1m 33s
Build and Test Windows - root solution (larger runners) / Build and Test (windows-2022-8core)	20m 40s
Build and Test Windows - NuGetTest solution / Build and Test (windows-2022)	10m 49s
Remove Windows Build Warning Label	5s
Post Pull Request Checks Automation / Post Pull Request Checks Automation	22s
	33m 32s

Provide feedback