[FIX] Update dependencies due critical warnings (#86)

**User-Facing Changes**
N/A

**Description**
Those dependencies were flagged as outdated due critical security issues
during dependabot runnings:
- protobufjs
- @babel/traverse (it is part of @babel/core)

**Checklist**

- [x] The web version was tested and it is running ok
- [x] The desktop version was tested and it is running ok
- [x] The release version was updated on package.json files

If you face some errors when running the web application, proceed clean
install to solve them.

package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "foxbox",
-  "version": "1.0.9",
+  "version": "1.0.10",
   "license": "MPL-2.0",
   "private": true,
   "productName": "Foxbox",
@@ -71,7 +71,7 @@
     "@actions/core": "1.10.1",
     "@actions/exec": "1.1.1",
     "@actions/tool-cache": "2.0.1",
-    "@babel/core": "7.23.7",
+    "@babel/core": "7.24.7",
     "@babel/plugin-proposal-decorators": "7.24.1",
     "@babel/plugin-proposal-explicit-resource-management": "7.23.3",
     "@babel/preset-env": "7.23.8",

packages/mcap-support/package.json

@@ -41,6 +41,6 @@
     "@protobufjs/base64": "1.1.2",
     "flatbuffers": "23.5.26",
     "flatbuffers_reflection": "0.0.7",
-    "protobufjs": "patch:[email protected].4#../../patches/protobufjs.patch"
+    "protobufjs": "patch:[email protected].5#../../patches/protobufjs.patch"
   }
 }

packages/studio/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@foxglove/studio",
-  "version": "1.0.9",
+  "version": "1.0.10",
   "license": "MPL-2.0",
   "repository": {
     "type": "git",