[ru] fix translations #2024
[ru] fix translations #2024
Conversation
|
В формах понятие "поле" итак подразумевает "значение поля", зачем изменять? Если уж и изменять, то просто убирать слово "поле", оставив ":Attribute должен быть...", дабы смысл был как в оригинале - "the email must be..." |
Есть поле, а есть значение, которое это поле содержит и которое проверяется валидатором. По аналогии с тегом input и введённым значением: первое отображается на веб-странице и на сервер не передаётся. Файл validation.php уже содержит аналогичные исправления: https://github.com/Laravel-Lang/lang/blob/master/locales/ru/validation.php#L54 Кстати, это ведь вы исправления внесли в validation.php (https://github.com/Laravel-Lang/lang/pull/1904/files). Зачем, если одно и так подразумевает другое? |
|
В плане поля и значения поля я не согласен, так как валидатор обрабатывает то, что поле ему передаёт, таким образом, можно сказать что значение поля и есть поле, но с лексической точки зрения, и в ходе проведенного опроса, соглашусь, вариант "значение поля" выглядит интуитивно понятнее большинству. В таком случае, не могли бы Вы обновить все ключи перевода? |
Правки вносил в тех местах, где это особенно резало глаз. Да и кажется, что не везде такая замена уместна. Например, в строке "Поле :attribute содержит недействительный URL" оправдано использование слова "поле". Если употребить вместо него словосочетание "Значение поля", на мой взгляд, необходимо изменить и остальную часть строки, например: "Значение поля :attribute не является действительным URL". В противном случае сообщение об ошибке воспринимается так, будто валидатор искал подстроку в строке, а не проверял значение целиком. В любом случае, просмотрю ещё раз остальные ключи. Возможно, что-то упустил и действительно стоит обновить. |
|
Использование смешанного стиля ("поле" и "значение поля") также начнёт резать глаза при попадании таких элементов на форму особенно тем, у кого список ошибок валидатора выводятся не под каждым полем, а списком. Как по мне, то лучше всё привести к одному виду даже если потребуется обновить текст. Проблема в том, что в оригинале описания читаются, а при переводе на другие языки фразы всегда нужно оптимизировать. Вон, с испанском тоже в том году столкнулись с некоторыми моментами, когда в английском, немецком и ещё каких-то языках написано и понимается одно, а в русском да испанском фраза звучит дико, так как смысл напрямую зависел от контекста, которого не было в тех строках. Думали как лучше исправить. Вы можете исправить столько значений, на сколько хватит сил, а я могу закончить начатое. |
Полагаю, смешанного стиля всё же не получится избежать. Для ключей prohibited* и required* выглядит уместным именно слово "поле". Обновил перевод для ключей, где это, на мой взгляд, было уместно, а также исправил некоторые ошибки. |
|
Я правильно понимаю, что Вы закончили с переводами? Могу их проверить? |
Да, закончил. Проверьте, пожалуйста. |
|
Спасибо |
I have updated the translation and also corrected some errors.