Vietnamese translation fix

source/BulkCrapUninstaller/Controls/FileTargeter.vi.resx

@@ -127,6 +127,6 @@
     <value>Tất cả tệp|*.*</value>
   </data>
   <data name="button1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Liên kết hoặc tập tin cho ứng dụng...</value>
+    <value>Đường dẫn hoặc tệp tin ứng dụng...</value>
   </data>
 </root>

source/BulkCrapUninstaller/Controls/ListLegend.vi.resx

@@ -118,10 +118,10 @@
     <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </resheader>
   <data name="labelWinFeature.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Tình năng của Windows</value>
+    <value>Windows Feature</value>
   </data>
   <data name="labelOrphaned.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Ứng dụng chưa được đăng ký</value>
+    <value>Ứng dụng chưa đăng ký</value>
   </data>
   <data name="labelInvalid.Text" xml:space="preserve">
     <value>Thiếu trình gỡ cài đặt</value>
@@ -136,6 +136,6 @@
     <value>Chú thích màu</value>
   </data>
   <data name="labelStoreApp.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Windows Store App</value>
+    <value>Ứng dụng từ Windows Store</value>
   </data>
 </root>

source/BulkCrapUninstaller/Controls/RelatedUninstallerAdder.vi.resx

@@ -118,7 +118,7 @@
     <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </resheader>
   <data name="olvColumnName.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Tên trình gỡ cài đặt liên quan</value>
+    <value>Tên trình gỡ cài có đặt liên quan</value>
   </data>
   <data name="olvColumnEnabled.Text" xml:space="preserve">
     <value>Thêm vào danh sách tác vụ</value>
@@ -127,9 +127,9 @@
     <value>Liên quan đến: </value>
   </data>
   <data name="labelInfo.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Đây là danh sách các ứng dụng có thể liên quan đến ứng dụng bạn đã chọn để gỡ cài đặt. Bằng cách kiểm tra các ứng dụng này, bạn có thể thêm chúng vào hàng đợi gỡ cài đặt.</value>
+    <value>Đây là danh sách các ứng dụng có thể liên quan đến ứng các dụng bạn đã chọn để gỡ cài đặt. Bằng cách kiểm tra các ứng dụng này, bạn có thể thêm chúng vào hàng đợi gỡ cài đặt.</value>
   </data>
   <data name="labelInfo2.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Hãy cẩn thận để không gỡ cài đặt phần mềm quan trọng mà các ứng dụng khác yêu cầu để hoạt động bình thường.</value>
+    <value>Hãy cẩn thận để không gỡ cài đặt phần mềm quan trọng mà các ứng dụng khác có thể cần để hoạt động bình thường.</value>
   </data>
 </root>

source/BulkCrapUninstaller/Controls/Settings/AdvancedFilters.vi.resx

@@ -130,21 +130,21 @@
     <value>Lưu thành...</value>
   </data>
   <data name="toolStripButtonSaveUlDef.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Lưu mặc định</value>
+    <value>Lưu làm mặc định</value>
   </data>
   <data name="toolStripButtonDelete.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Xoá mặc định</value>
+    <value>Xoá danh sách mặc định</value>
   </data>
   <data name="saveUlDialog.Filter" xml:space="preserve">
-    <value>Danh sách gỡ cài đặt|*.bcul</value>
+    <value>Danh sách bộ lọc gỡ cài đặt|*.bcul</value>
   </data>
   <data name="saveUlDialog.Title" xml:space="preserve">
-    <value>Lưu Danh sách Gỡ cài đặt...</value>
+    <value>Lưu danh sách bộ lọc gỡ cài đặt...</value>
   </data>
   <data name="openUlDialog.Filter" xml:space="preserve">
-    <value>Danh sách gỡ cài đặt|*.bcul</value>
+    <value>Danh sách bộ lọc gỡ cài đặt|*.bcul</value>
   </data>
   <data name="openUlDialog.Title" xml:space="preserve">
-    <value>Mở Danh sách Gỡ cài đặt...</value>
+    <value>Mở danh sách bộ lọc gỡ cài đặt...</value>
   </data>
 </root>

source/BulkCrapUninstaller/Controls/Settings/CacheSettings.vi.resx

@@ -122,10 +122,10 @@
 Lưu ý: Bạn có thể cần phải khởi động lại BCU để các cài đặt này có hiệu lực.</value>
   </data>
   <data name="checkBoxCerts.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Kết quả quét chứng chỉ của ứng dụng lưu trong bộ nhớ đệm</value>
+    <value>Lưu trữ tạm thời các kết quả quét chứng chỉ ứng dụng</value>
   </data>
   <data name="checkBoxInfo.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Bộ nhớ đệm đã thu thập được thông tin bị thiếu</value>
+    <value>Lưu trữ tạm thời thông tin bị thiếu được thu thập</value>
   </data>
   <data name="button1.Text" xml:space="preserve">
     <value>Xoá bộ nhớ đệm</value>

source/BulkCrapUninstaller/Controls/Settings/PropertiesSidebar.vi.resx

@@ -121,84 +121,84 @@
     <value>Hiển thị các ứng dụng chưa đăng ký</value>
   </data>
   <data name="checkBoxOrphans.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Hiển thị các ứng dụng chưa được đăng ký trình gỡ cài đặt. Chúng không hiển thị trong hầu hết các trình quản lý gỡ cài đặt nhưng vẫn chiếm dung lượng. Các mục chưa đăng ký được đánh dấu bằng màu đỏ.
+    <value>Hiển thị các ứng dụng chưa có bất kỳ trình gỡ cài đặt được đăng ký nào. Chúng không hiển thị trong hầu hết các trình quản lý gỡ cài đặt nhưng vẫn chiếm dung lượng. Các mục chưa đăng ký được đánh dấu bằng màu đỏ.
 
 Cảnh báo: Hãy kiểm tra kỹ trước khi xóa các ứng dụng này, chúng có thể vẫn cần thiết!</value>
   </data>
   <data name="checkBoxInvalidTest.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Đánh dấu các trình gỡ cài đặt bị thiếu</value>
+    <value>Đánh dấu các mục thiếu trình gỡ cài đặt</value>
   </data>
   <data name="checkBoxInvalidTest.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Sử dụng màu xám để xác định trình gỡ cài đặt bị hỏng hoặc bị thiếu.</value>
+    <value>Dùng màu xám để xác định trình gỡ cài đặt bị hỏng hoặc bị thiếu.</value>
   </data>
   <data name="checkBoxCertTest.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Đánh dấu trình gỡ cài đặt được chứng nhận</value>
+    <value>Đánh dấu trình gỡ cài đặt đã đạt chứng chỉ</value>
   </data>
   <data name="checkBoxCertTest.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Sử dụng màu sắc để xác định trình gỡ cài đặt được chứng nhận.
-Nếu chứng chỉ đã được xác minh thành công, hãy sử dụng màu xanh lá cây, nếu không hãy sử dụng màu xanh lam.
+    <value>Sử dụng màu sắc để xác định trình gỡ cài đặt đã đạt chứng chỉ.
+Màu xanh lục nếu chứng chỉ đã được xác minh thành công, ngược lại là màu xanh lam.
 
 Cảnh báo: Quá trình xác minh có thể mất nhiều thời gian để hoàn tất.</value>
   </data>
   <data name="checkBoxListHideMicrosoft.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Ẩn do Microsoft xuất bản</value>
+    <value>Ẩn mọi thứ do Microsoft phát hành</value>
   </data>
   <data name="checkBoxListHideMicrosoft.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Lọc mọi thứ do Microsoft xuất bản. Đơn giản mà.</value>
+    <value>Lọc bỏ mọi thứ do Microsoft phát hành. Chỉ thế thôi.</value>
   </data>
   <data name="checkBoxListSysComp.Text" xml:space="preserve">
     <value>Hiển thị các thành phần hệ thống</value>
   </data>
   <data name="checkBoxListSysComp.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Một số trình gỡ cài đặt có thể được đánh dấu là "thành phần hệ thống" và bị ẩn khỏi danh sách Thêm/Xóa Phần mềm.
-Trình điều khiển thường được đánh dấu bằng thẻ này.</value>
+    <value>Một số trình gỡ cài đặt có thể được đánh dấu là "thành phần hệ thống" và bị ẩn khỏi danh sách Thêm/Xóa phần mềm.
+Các "Driver" thường được đánh dấu bằng thẻ này.</value>
   </data>
   <data name="checkBoxListProtected.Text" xml:space="preserve">
     <value>Hiển thị các mục được bảo vệ</value>
   </data>
   <data name="checkBoxListProtected.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Các mục được bảo vệ có thẻ "NoRemove", có nghĩa là nhà xuất bản không muốn xóa chúng.</value>
+    <value>Các mục được bảo vệ được đánh dấu bằng thẻ "NoRemove", có nghĩa là nhà phát hành không muốn bạn xóa chúng.</value>
   </data>
   <data name="checkBoxTweaks.Text" xml:space="preserve">
     <value>Hiển thị các tinh chỉnh</value>
   </data>
   <data name="checkBoxShowUpdates.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Hiển thị cập nhật</value>
+    <value>Hiển thị các ứng dụng cập nhật</value>
   </data>
   <data name="checkBoxShowUpdates.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Cập nhật các ứng dụng khác. Thông thường, chúng được gỡ cài đặt cùng với ứng dụng gốc nên có thể bỏ qua.</value>
+    <value>Các ứng dụng dùng để cập nhật các ứng dụng khác. Chúng thường được gỡ cài đặt cùng với ứng dụng gốc nên có thể yên tâm bỏ qua.</value>
   </data>
   <data name="checkBoxWinFeature.Text" xml:space="preserve">
     <value>Hiển thị Windows features</value>
   </data>
   <data name="checkBoxShowStoreApps.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Hiển thị Windows Store App</value>
+    <value>Hiển thị ứng dụng từ Windows Store</value>
   </data>
   <data name="groupBox2.Text" xml:space="preserve">
     <value>Bộ lọc</value>
   </data>
   <data name="checkBoxViewCheckboxes.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Chọn bằng cách sử dụng hộp kiểm</value>
+    <value>Chọn bằng cách tích vào hộp kiểm</value>
   </data>
   <data name="checkBoxViewCheckboxes.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Thay đổi kiểu lựa chọn của danh sách thành các hộp kiểm. Chúng an toàn hơn vì một cú nhấp chuột không thể bỏ chọn mọi thứ.
+    <value>Thay đổi kiểu lựa chọn của danh sách thành bằng cách tích các hộp kiểm. Chúng an toàn hơn vì không thể bỏ chọn mọi thứ bằng một cú nhấp chuột.
 
-Bạn có thể kiểm tra nhiều mục bằng cách đánh dấu chúng và nhấn phím cách.</value>
+Bạn có thể kiểm tra nhiều mục bằng cách tích chúng và nhấn phím cách.</value>
   </data>
   <data name="checkBoxViewGroups.Text" xml:space="preserve">
     <value>Hiển thị các mục theo nhóm</value>
   </data>
   <data name="checkBoxViewGroups.ToolTip" xml:space="preserve">
     <value>Nhóm các mục trong danh sách theo các cột được sắp xếp.
-Hầu hết các nhóm cột đều sử dụng tính năng lọc thông minh.</value>
+Việc nhóm hầu hết các cột sử dụng bộ lọc thông minh.</value>
   </data>
   <data name="checkBoxHighlightSpecial.Text" xml:space="preserve">
     <value>Đánh dấu các trình gỡ cài đặt đặc biệt</value>
   </data>
   <data name="checkBoxHighlightSpecial.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Sử dụng màu sắc để phân biệt các ứng dụng đặc biệt, ví dụ như Store Apps và Windows Features.</value>
+    <value>Dùng màu sắc để phân biệt các ứng dụng đặc biệt, ví dụ như Store Apps và Windows Features.</value>
   </data>
   <data name="groupBox1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Cài đặt chế độ xem danh sách</value>
+    <value>Cài đặt chế độ xem</value>
   </data>
 </root>

source/BulkCrapUninstaller/Controls/Settings/UninstallationSettings.vi.resx

@@ -118,16 +118,17 @@
     <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </resheader>
   <data name="checkBoxManualNoCollisionProtection.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Tắt tính năng chống xung đột khi chạy trình gỡ cài đặt theo cách thủ công</value>
+    <value>Tắt tính năng chống xung đột khi chạy trình gỡ
+cài đặt theo cách thủ công</value>
   </data>
   <data name="checkBoxConcurrentOneLoud.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Mỗi lần chỉ có thể chạy một trình gỡ cài đặt "ồn ào"</value>
+    <value>Mỗi lần chỉ chạy một trình gỡ cài đặt</value>
   </data>
   <data name="checkBoxConcurrent.Text" xml:space="preserve">
     <value>Tự động chạy đồng thời các trình gỡ cài đặt (nếu có thể)</value>
   </data>
   <data name="label2.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Số lượng tối da trình gỡ cài đặt thực thi: </value>
+    <value>Số trình gỡ cài đặt tối đa chạy đồng thời:</value>
   </data>
   <data name="groupBox3.Text" xml:space="preserve">
     <value>Gỡ cài đặt đồng thời</value>
@@ -139,10 +140,10 @@
     <value>Tạo điểm khôi phục trước khi gỡ cài đặt</value>
   </data>
   <data name="checkBoxRestorePoint.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>Bạn có thể sao lưu thanh ghi, một số cài đặt và tệp bằng cách tạo điểm khôi phục hệ thống. Bạn nên tạo điểm khôi phục trước khi xóa trình điều khiển và các ứng dụng hệ thống quan trọng.</value>
+    <value>Bạn có thể sao lưu registry, một số cài đặt và tệp bằng cách tạo điểm khôi phục hệ thống. Bạn nên tạo điểm khôi phục trước khi xóa driver và các ứng dụng hệ thống quan trọng.</value>
   </data>
   <data name="checkBoxBatchSortQuiet.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Phân loại trình gỡ cài đặt một cách thông minh</value>
+    <value>Sắp xếp trình gỡ cài đặt một cách thông minh</value>
   </data>
   <data name="checkBoxDiisableProtection.Text" xml:space="preserve">
     <value>Vô hiệu hóa bảo vệ</value>
@@ -154,7 +155,7 @@
     <value>Cài đặt chung</value>
   </data>
   <data name="checkBoxAutoKillQuiet.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Tự động kết thúc các trình gỡ cài đặt "âm thầm" bị kẹt</value>
+    <value>Tự động huỷ các trình gỡ cài đặt âm thầm bị lỗi</value>
   </data>
   <data name="checkBoxRetryQuiet.Text" xml:space="preserve">
     <value>Thử lại các trình gỡ cài đặt âm thầm không thành công một lần nữa</value>
@@ -163,10 +164,12 @@
     <value>Tạo trình gỡ cài đặt âm thầm bị thiếu nếu có thể</value>
   </data>
   <data name="checkBoxGenerateStuck.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Tự động kết thúc một chương trình nếu nó bị kẹt trong quá trình chờ đợi người dùng nhập liệu</value>
+    <value>Tự động huỷ trình gỡ cài đặt nếu nó bị kẹt khi chờ thao tác của người dùng</value>
   </data>
   <data name="checkBoxAutoDaemon.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Giám sát các trình gỡ cài đặt "âm thầm" để tìm cửa sổ bật lên hoặc các sự cố khác và tự động hóa chúng (chạy chương trình tự động chạy nền)</value>
+    <value>Giám sát các trình gỡ cài đặt "im lặng" bật lên cửa sổ
+không mong muốn hoặc treo máy, và tự động hóa chúng
+(chạy trình nền tự động)</value>
   </data>
   <data name="groupBox1.Text" xml:space="preserve">
     <value>Gỡ cài đặt âm thầm</value>

source/BulkCrapUninstaller/Controls/UninstallConfirmation.vi.resx

@@ -118,10 +118,10 @@
     <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </resheader>
   <data name="labelInfo2.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Thứ tự ban đầu tùy thuộc vào tuỳ chọn gỡ cài đặt của bạn nhưng có thể thay đổi bằng cách kéo các mục. Lưu ý: BCU có thể thay đổi thứ tự nếu bật tính năng gỡ cài đặt đồng thời.</value>
+    <value>Thứ tự sắp xếp ban đầu tùy thuộc vào tuỳ chọn gỡ cài đặt của bạn nhưng có thể thay đổi bằng cách kéo các mục. Lưu ý: BCU có thể thay đổi thứ tự nếu bật tính năng gỡ cài đặt đồng thời.</value>
   </data>
   <data name="labelInfo.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Đây là danh sách các ứng dụng sẽ được gỡ cài đặt, theo thứ tự từ trên xuống dưới. Nếu bạn bỏ chọn trường "Gỡ cài đặt", ứng dụng sẽ không được gỡ cài đặt. Nếu tính năng "Gỡ cài đặt âm thầm" không có sẵn cho một mục thì không thể kiểm tra mục đó.</value>
+    <value>Đây là danh sách các ứng dụng sẽ được gỡ cài đặt, theo thứ tự từ trên xuống dưới. Nếu bạn bỏ tích trường "Gỡ cài đặt", ứng dụng sẽ không được gỡ cài đặt. Nếu tính năng "Gỡ cài đặt âm thầm" không khả dụng cho một ứng dụng thì bạn không thể tích vào trường này.</value>
     <comment>jp translator: I don't know the difference between Quiet Uninstall and Silent Uninstall. Can I translate them to mean the same meaning? At this stage, we are trying to separate the two, but Quiet Uninstall is not very familiar to Japanese people.</comment>
   </data>
   <data name="buttonSmartSort.Text" xml:space="preserve">
@@ -131,7 +131,7 @@
     <value>Vị trí cài đặt</value>
   </data>
   <data name="olvColumnQuiet.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Âm thầm</value>
+    <value>Gỡ cài đặt âm thầm</value>
   </data>
   <data name="olvColumnEnabled.Text" xml:space="preserve">
     <value>Gỡ cài đặt</value>