Skip to content

Commit

Permalink
Add translation sources
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@ManjotS
ManjotS committed Jun 17, 2020
1 parent 8e635d3 commit e579112
Showing 1 changed file with 115 additions and 57 deletions.
172 changes: 115 additions & 57 deletions README.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -67,7 +67,81 @@ Interested in coding? Have a love for Gurbani? Want to help with Marketing? What

Found a mistake in Gurbani? Have a better translation? Become a contributor to BaniDB! Visit: https://tinyurl.com/banidb-signup for instructions.

# Sources
# Feature Comparison

The table below outlines some stats about BaniDB, as of 01/14/2020.

<table cellspacing="0" cellpadding="0" id="banidbapps">
<tr>
<th> Source</th>
<th> Accurate </th>
<th> Corrections/Changes </th>
<th> Maintained </th>
<th> Multiple Raters per Change</th>
<th> SGPC Compatible Lagamatras &amp; Padh Chhedh</th>
<th> DSGMC Approval </th>
</tr>
<tr>
<td> BaniDB          </td>
<td> ✅       </td>
<td> 43,000+     </td>
<td> ✅         </td>
<td> ✅                             </td>
<td> ✅✅            </td>
<td> ✅             </td>
</tr>
<tr>
<td> SikhiToTheMax Web</td>
<td> Uses BaniDB</td>
<td> Uses BaniDB </td>
<td> Uses BaniDB </td>
<td> Uses BaniDB                 </td>
<td> Uses BaniDB     </td>
<td> Uses BaniDB    </td>
</tr>
<tr>
<td> SikhiToTheMax 2 </td>
<td> 80-90%   </td>
<td> 6,000+      </td>
<td> ❌         </td>
<td> ❌                             </td>
<td> ❌❌            </td>
<td> ❌             </td>
</tr>
<tr>
<td> iGurbani        </td>
<td> 80-90%   </td>
<td> 1,000+      </td>
<td> ✅         </td>
<td> ❌                             </td>
<td> ❌❌            </td>
<td> ❌             </td>
</tr>
<tr>
<td> Sikher          </td>
<td> ????     </td>
<td> ????        </td>
<td> ❌         </td>
<td> ❌                             </td>
<td> ❌❌            </td>
<td> ❌             </td>
</tr>
<tr>
<td> Others          </td>
<td> ????     </td>
<td> ????        </td>
<td> ✅         </td>
<td> ❌                             </td>
<td> ✅❌            </td>
<td> ❌             </td>
</tr>
</table>

# Current Users

See our [Partner Page](https://www.banidb.com/partners/) for information.

# Gurbani Sources

Below is a list of sources used as ground truth for Gurbani accuracy. We have digitized sources via manual scanning, and have consolidated existing digital sources and uploaded these to www.vidhia.com to help facilitate sudhaee (correction) efforts.

Expand Down Expand Up @@ -374,79 +448,63 @@ Below is a list of sources used as ground truth for Gurbani accuracy. We have di
</tr>
</table>

# Feature Comparison
# Translation Sources

The table below outlines some stats about BaniDB, as of 01/14/2020.
Below is a list of sources used for translations. We have digitized sources via manual scanning and have consolidated existing digital sources.

<table cellspacing="0" cellpadding="0" id="sggs01">

<table cellspacing="0" cellpadding="0" id="banidbapps">
<tr>
<th> Source</th>
<th> Accurate </th>
<th> Corrections/Changes </th>
<th> Maintained </th>
<th> Multiple Raters per Change</th>
<th> SGPC Compatible Lagamatras &amp; Padh Chhedh</th>
<th> DSGMC Approval </th>
<th> Source </th>
<th> Author </th>
<th> Publisher </th>
<th> Edition </th>
<th> Link </th>
</tr>
<tr>
<td> BaniDB          </td>
<td> ✅       </td>
<td> 43,000+     </td>
<td> ✅         </td>
<td> ✅                             </td>
<td> ✅✅            </td>
<td> ✅             </td>
<td> BaniDB </td>
<td> BaniDB Volunteers and Partners </td>
<td> KhalisFoundation </td>
<td> Living </td>
<td> http://www.sikhitothemax.org </td>
</tr>
<tr>
<td> SikhiToTheMax Web</td>
<td> Uses BaniDB</td>
<td> Uses BaniDB </td>
<td> Uses BaniDB </td>
<td> Uses BaniDB                 </td>
<td> Uses BaniDB     </td>
<td> Uses BaniDB    </td>
<td> Fareedkot Teeka </td>
<td> Sant Giani Badan Singh Ji of Dera Sekhwan et al.</td>
<td> Wazir Hind Press </td>
<td> 1928 </td>
<td> No link available </td>
</tr>
<tr>
<td> SikhiToTheMax 2 </td>
<td> 80-90%   </td>
<td> 6,000+      </td>
<td> ❌         </td>
<td> ❌                             </td>
<td> ❌❌            </td>
<td> ❌             </td>
<td> Bhai Manmohan Singh </td>
<td> Bhai Manmohan Singh </td>
<td> SGPC </td>
<td> c1948 </td>
<td> No link available </td>
</tr>
<tr>
<td> iGurbani        </td>
<td> 80-90%   </td>
<td> 1,000+      </td>
<td> ✅         </td>
<td> ❌                             </td>
<td> ❌❌            </td>
<td> ❌             </td>
<td> Sikhnet </td>
<td> Bhai Ji Singh Sahib Babaji Singh Khalsa </td>
<td> Sikhnet </td>
<td> October 2008 </td>
<td> https://www.sikhnet.com/news/siri-guru-granth-sahib-spanish </td>
</tr>
<tr>
<td> Sikher          </td>
<td> ????     </td>
<td> ????        </td>
<td> ❌         </td>
<td> ❌                             </td>
<td> ❌❌            </td>
<td> ❌             </td>
<td> Sri Guru Granth Sahib Darpan </td>
<td> Professor Sahib Singh </td>
<td> SGPC </td>
<td> c1965 </td>
<td> No link available </td>
</tr>
<tr>
<td> Others          </td>
<td> ????     </td>
<td> ????        </td>
<td> ✅         </td>
<td> ❌                             </td>
<td> ✅❌            </td>
<td> ❌             </td>
<td> Dr. Sant Singh Khalsa </td>
<td> Dr. Sant Singh Khalsa </td>
<td> Sikhnet </td>
<td> 2 </td>
<td> https://www.sikhnet.com/siri-guru-granth-sahib-w-english-translation </td>
</tr>
</table>

# Current Users

- [Sundar Gutka - STTM Web](https://www.sikhitothemax.org/sundar-gutka)
</table>

# Metrics

Expand Down

0 comments on commit e579112

Please sign in to comment.