fix: use correct classloader during shadow type building

[pvojtechovsky]

JavaReflectionTreeBuilder used factory with default environment instead of current environment, therefore it used wrong class loader - it was not possible to define the class loaded of JavaReflectionTreeBuilder

[monperrus]

thanks Pavel