[Prod] Goal source bugfix, update python, don't roll up goals, create hidden monitoring goal template, store uncovered code report as build artifact

[thewatermethod]

Description of change

• Fix validation for goal source
• Add Regional Program Director user role

[TTAHUB-3502] Remove goal roll up.
[TTAHUB-3513] Create goal template for CRON monitoring goal.

This PR also includes an update to our version of python, increased test coverage, and a change to our CI to store a report on code uncovered by unit tests.

How to test

• Confirm that you cannot submit a goal via the RTR or submit an AR without a source
• Regional Program Director appears as a possible user role in the admin screen but does not appear in the filters

[TTAHUB-3502] Goals on the RTR and merge should be grouped by grant.
[TTAHUB-3513] Nothing to test BE only.

Issue(s)

• https://jira.acf.gov/browse/TTAHUB-3502
• https://jira.acf.gov/browse/TTAHUB-3611
• https://jira.acf.gov/browse/TTAHUB-3581

Checklists

Every PR

• Meets issue criteria
• JIRA ticket status updated
• Code is meaningfully tested
• Meets accessibility standards (WCAG 2.1 Levels A, AA)
• API Documentation updated
• Boundary diagram updated
• Logical Data Model updated
• Architectural Decision Records written for major infrastructure decisions
• UI review complete

Before merge to main

• OHS demo complete
• Ready to create production PR

Production Deploy

• Staging smoke test completed

After merge/deploy

• Update JIRA ticket status

[kryswisnaskas]

Merging since this includes critical production fixes.