updated czech translation

po/cs.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-03 19:58+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-23 04:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-14 18:34+0100\n"
 "Last-Translator: yangyangdaji <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/"
 "gradience/cs/>\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n "
 "<= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4\n"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:4
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.desktop.in.in:3 data/ui/window.blp:5
@@ -99,18 +99,16 @@ msgid "AdwCustomizer"
 msgstr "AdwCustomizer"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Adwaita Manager Team"
 msgid "Adwaita Manager"
-msgstr "Tým Adwaita Manager"
+msgstr "Adwaita Manager"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:84
 msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:85
 msgid "Customization"
-msgstr ""
+msgstr "Přizpůsobení"
 
 #: data/ui/app_type_dialog.blp:14
 msgid "Select application types to theme:"
@@ -164,65 +162,54 @@ msgid "Download Only"
 msgstr "Pouze ke stažení"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:11
-#, fuzzy
-#| msgid "General"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Shortcuts"
-msgstr "Klávesové zkratky"
+msgstr "Zobrazit klávesové zkratky"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:19
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Apply Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit dialog Použít"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Presets"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Manage Presets"
 msgstr "Správa předvoleb"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Save Preset"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save Preset"
 msgstr "Uložit předvolbu"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:34
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the Colors Section"
-msgstr ""
+msgstr "Přejít do sekce Barvy"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:39
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the Theming Section"
-msgstr ""
+msgstr "Přejít do sekce Témata"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:44
-#, fuzzy
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the Advanced Section"
-msgstr "Přesunutí CSS na kartu \"Pokročilé\""
+msgstr "Přejit do sekce Pokročilé"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Preferences"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Předvolby"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:54
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Ukončit"
 
 #: data/ui/monet_theming_group.blp:5 data/ui/preferences_window.blp:113
 msgid "Monet Engine"
@@ -782,16 +769,12 @@ msgid "Agree and Continue"
 msgstr "Souhlasit a pokračovat"
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:94
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Change colors of windows, buttons, lists and more, with advanced features "
-#| "like adding custom CSS"
 msgid ""
 "Change colors of windows, buttons, lists and more, with advanced features "
 "like adding custom CSS."
 msgstr ""
 "Změna barev oken, tlačítek, seznamů a dalších položek pomocí pokročilých "
-"funkcí, jako je přidání vlastního CSS"
+"funkcí, jako je přidání vlastního CSS."
 
 #: data/ui/window.blp:37
 msgid "Show Preview Window"
@@ -1042,29 +1025,30 @@ msgstr ""
 "podobné widgety, které je oddělují od hlavního okna."
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:275
-#, fuzzy
-#| msgid "View Colors"
 msgid "Sidebar Colors"
-msgstr "Barvy zobrazení"
+msgstr "Barvy postranního panelu"
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:277
 msgid ""
 "These colors are used for sidebars, generally attached to the left or right "
 "sides of a window. They are used by AdwNavigationSplitView and "
 "AdwOverlaySplitView when they are not collapsed."
 msgstr ""
+"Tyto barvy se používají pro postranní panely, obvykle připojené k levé nebo "
+"pravé straně okna. Pokud nejsou sbalené, používají je AdwNavigationSplitView "
+"a AdwOverlaySplitView."
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:319
-#, fuzzy
-#| msgid "Header Bar Colors"
 msgid "Secondary Sidebar Colors"
-msgstr "Barvy záhlaví"
+msgstr "Barvy sekundárního postranního panelu"
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:321
 msgid ""
 "These colors are used for middle panes in triple-pane layouts,  created via "
 "nesting two split views within one another."
 msgstr ""
+"Tyto barvy se používají pro střední podokna v rozvrženích se třemi podokny, "
+"vytvořenými vnořením dvou rozdělených pohledů do sebe."
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:362
 msgid "Card Colors"
@@ -1113,6 +1097,9 @@ msgid ""
 "well as transitions in AdwNavigationView, AdwOverlaySplitView, AdwLeaflet "
 "and AdwFlap."
 msgstr ""
+"Barva odstínu se používá pro styly podsouvání posouvání v rámci "
+"vyskakovacích oken a také pro přechody v AdwNavigationView, "
+"AdwOverlaySplitView, AdwLeaflet a AdwFlap."
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:450
 msgid "Miscellaneous Colors"
@@ -1342,7 +1329,7 @@ msgstr "Nelze obnovit zálohu GTK 4"
 
 #: gradience/frontend/widgets/reset_preset_group.py:59
 msgid "GTK 4 preset has been restored. Log out to apply changes."
-msgstr ""
+msgstr "Přednastavení GTK 4 bylo obnoveno. Pro použití změn se odhlaste."
 
 #: gradience/frontend/widgets/reset_preset_group.py:69
 #: gradience/frontend/widgets/reset_preset_group.py:98
@@ -1351,19 +1338,19 @@ msgstr "Nelze odstranit současnou předvolbu"
 
 #: gradience/frontend/widgets/reset_preset_group.py:73
 msgid "GTK 4 theme has been reset. Log out to apply changes."
-msgstr ""
+msgstr "Téma GTK 4 bylo resetováno. Pro použití změn se odhlaste."
 
 #: gradience/frontend/widgets/reset_preset_group.py:84
 msgid "Unable to restore GTK 3 backup"
 msgstr "Nelze obnovit zálohu GTK 3"
 
 #: gradience/frontend/widgets/reset_preset_group.py:88
 msgid "GTK 3 preset has been restored. Log out to apply changes."
-msgstr ""
+msgstr "Přednastavení GTK 3 bylo obnoveno. Pro použití změn se odhlaste."
 
 #: gradience/frontend/widgets/reset_preset_group.py:102
 msgid "GTK 3 theme has been reset. Log out to apply changes."
-msgstr ""
+msgstr "Téma GTK 3 bylo resetováno. Pro použití změn se odhlaste."
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:94
 msgid "An unexpected error occurred while loading variable colors."
@@ -1612,7 +1599,7 @@ msgstr "Mix byl uložen"
 
 #: gradience/frontend/main.py:618
 msgid "Preset has been set. Log out to apply changes."
-msgstr ""
+msgstr "Předvolba byla nastavena. Pro použití změn se odhlaste."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Change colors of windows, buttons, lists and more; with advanced features "