import strings

lighthouse-core/lib/i18n/locales/ca.json

@@ -141,10 +141,10 @@
     "message": "Si el marcatge de les llistes de definició no és correcte, és possible que els lectors de pantalla sonin de manera confusa o inexacta. [Obtén més informació](https://web.dev/definition-list/)."
   },
   "lighthouse-core/audits/accessibility/definition-list.js | failureTitle": {
-    "message": "Els elements `<dl>` no contenen només grups de `<dt>` i `<dd>` ordenats correctament, o bé elements `<script>` o `<template>`."
+    "message": "`<dl>`'s do not contain only properly-ordered `<dt>` and `<dd>` groups, `<script>`, `<template>` or `<div>` elements."
   },
   "lighthouse-core/audits/accessibility/definition-list.js | title": {
-    "message": "Els elements `<dl>` contenen només grups de `<dt>` i `<dd>` ordenats correctament, o bé elements `<script>` o `<template>`."
+    "message": "`<dl>`'s contain only properly-ordered `<dt>` and `<dd>` groups, `<script>`, `<template>` or `<div>` elements."
   },
   "lighthouse-core/audits/accessibility/dlitem.js | description": {
     "message": "Els elements de la llista de definicions (`<dt>` i `<dd>`) han d'estar tancats dins d'un element `<dl>` superior per garantir que els lectors de pantalla els puguin pronunciar correctament. [Obtén més informació](https://web.dev/dlitem/)."
@@ -404,6 +404,12 @@
   "lighthouse-core/audits/bootup-time.js | title": {
     "message": "Temps d'execució de JavaScript"
   },
+  "lighthouse-core/audits/byte-efficiency/duplicated-javascript.js | description": {
+    "message": "Suprimeix els mòduls de JavaScript grans i duplicats dels paquets per reduir el consum innecessari de bytes durant l'activitat de la xarxa. "
+  },
+  "lighthouse-core/audits/byte-efficiency/duplicated-javascript.js | title": {
+    "message": "Suprimeix els mòduls duplicats als paquets de JavaScript"
+  },
   "lighthouse-core/audits/byte-efficiency/efficient-animated-content.js | description": {
     "message": "Els GIF grans no són eficients per publicar contingut animat. A fi d'estalviar bytes a la xarxa, pots substituir els GIF per vídeos MPEG4/WebM en el cas de les animacions i per PNG/WebP en el cas de les imatges estàtiques. [Més informació](https://web.dev/efficient-animated-content)"
   },
@@ -453,7 +459,7 @@
     "message": "Suprimeix els CSS no utilitzats"
   },
   "lighthouse-core/audits/byte-efficiency/unused-javascript.js | description": {
-    "message": "Suprimeix els fitxers JavaScript que no s'utilitzen per reduir els bytes que es consumeixen durant l'activitat de la xarxa. [Obtén més informació](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/optimizing-javascript/code-splitting)."
+    "message": "Suprimeix els fitxers JavaScript que no s'utilitzen per reduir els bytes que es consumeixen durant l'activitat de la xarxa. [Obtén més informació](https://web.dev/remove-unused-code/)."
   },
   "lighthouse-core/audits/byte-efficiency/unused-javascript.js | title": {
     "message": "Suprimeix els fitxers JavaScript no utilitzats"
@@ -545,6 +551,15 @@
   "lighthouse-core/audits/dobetterweb/appcache-manifest.js | title": {
     "message": "Evita la memòria cau de l'aplicació"
   },
+  "lighthouse-core/audits/dobetterweb/charset.js | description": {
+    "message": "Cal una declaració de codificació de caràcters. Es pot fer amb una etiqueta <meta> als primers 1024 bytes de l'HTML o a la capçalera de resposta HTTP de tipus contingut. [Obtén més informació](https://www.w3.org/International/questions/qa-html-encoding-declarations)."
+  },
+  "lighthouse-core/audits/dobetterweb/charset.js | failureTitle": {
+    "message": "Falta la declaració del conjunt de caràcters o es produeix massa tard a l'HTML"
+  },
+  "lighthouse-core/audits/dobetterweb/charset.js | title": {
+    "message": "Defineix el conjunt de caràcters correctament"
+  },
   "lighthouse-core/audits/dobetterweb/doctype.js | description": {
     "message": "Especificar un tipus de document impedeix que el navegador canviï a mode Quirks. [Obtén més informació](https://web.dev/doctype)."
   },
@@ -596,6 +611,9 @@
   "lighthouse-core/audits/dobetterweb/dom-size.js | title": {
     "message": "Evita una mida excessiva de DOM"
   },
+  "lighthouse-core/audits/dobetterweb/external-anchors-use-rel-noopener.js | columnFailingAnchors": {
+    "message": "Àncora amb errors"
+  },
   "lighthouse-core/audits/dobetterweb/external-anchors-use-rel-noopener.js | description": {
     "message": "Afegeix `rel=\"noopener\"` o `rel=\"noreferrer\"` a qualsevol enllaç extern per millorar-ne el rendiment i evitar vulnerabilitats de seguretat. [Obtén més informació](https://web.dev/external-anchors-use-rel-noopener)."
   },
@@ -752,6 +770,24 @@
   "lighthouse-core/audits/image-aspect-ratio.js | warningCompute": {
     "message": "La informació sobre la mida de la imatge no és vàlida: {url}"
   },
+  "lighthouse-core/audits/image-size-responsive.js | columnActual": {
+    "message": "Actual size"
+  },
+  "lighthouse-core/audits/image-size-responsive.js | columnDisplayed": {
+    "message": "Displayed size"
+  },
+  "lighthouse-core/audits/image-size-responsive.js | columnExpected": {
+    "message": "Expected size"
+  },
+  "lighthouse-core/audits/image-size-responsive.js | description": {
+    "message": "Image natural dimensions should be proportional to the display size and the pixel ratio to maximize image clarity. [Learn more](https://web.dev/image-size-responsive)."
+  },
+  "lighthouse-core/audits/image-size-responsive.js | failureTitle": {
+    "message": "Displays images with inappropriate size"
+  },
+  "lighthouse-core/audits/image-size-responsive.js | title": {
+    "message": "Displays images with appropriate size"
+  },
   "lighthouse-core/audits/installable-manifest.js | description": {
     "message": "Els navegadors poden demanar de manera proactiva als usuaris que afegeixin la teva aplicació a la pantalla d'inici, cosa que permet que hi interaccionin més. [Obtén més informació](https://web.dev/installable-manifest)."
   },
@@ -776,6 +812,12 @@
   "lighthouse-core/audits/is-on-https.js | title": {
     "message": "Utilitza HTTPS"
   },
+  "lighthouse-core/audits/legacy-javascript.js | description": {
+    "message": "Els polyfills i les transformacions permeten als navegadors antics fer servir funcions de JavaScript noves. No obstant això, molts no són necessaris per als navegadors moderns. Per al teu JavaScript empaquetat, adopta una estratègia de desenvolupament de scripts moderna utilitzant la detecció de la funció mòdul/no mòdul per reduir la quantitat de codi enviat als navegadors moderns, mantenint al mateix temps la compatibilitat amb els navegadors heretats. [Més informació](https://philipwalton.com/articles/deploying-es2015-code-in-production-today/)"
+  },
+  "lighthouse-core/audits/legacy-javascript.js | title": {
+    "message": "JavaScript heretat"
+  },
   "lighthouse-core/audits/load-fast-enough-for-pwa.js | description": {
     "message": "Carregar les pàgines ràpidament mitjançant una xarxa mòbil garanteix una experiència satisfactòria per als usuaris de mòbils. [Obtén més informació](https://web.dev/load-fast-enough-for-pwa)."
   },
@@ -824,6 +866,21 @@
   "lighthouse-core/audits/manual/pwa-page-transitions.js | title": {
     "message": "No sembla que les transicions entre pàgines es bloquegin a la xarxa"
   },
+  "lighthouse-core/audits/maskable-icon.js | description": {
+    "message": "Una icona emmascarable garanteix que la imatge omple la forma completa sense adquirir el format de bústia en instal·lar l'aplicació en un dispositiu. [Obtén més informació](https://web.dev/maskable-icon/)."
+  },
+  "lighthouse-core/audits/maskable-icon.js | failureTitle": {
+    "message": "El manifest no té cap icona adaptable"
+  },
+  "lighthouse-core/audits/maskable-icon.js | title": {
+    "message": "El manifest té una icona emmascarable"
+  },
+  "lighthouse-core/audits/metrics/cumulative-layout-shift.js | description": {
+    "message": "El canvi de disseny acumulatiu és la suma de tots els canvis de disseny que es produeixen mentre es carrega una pàgina. Un canvi de disseny és qualsevol moviment que fa un element un cop l'usuari el pot veure. Tots els canvis de disseny es graven, es puntuen i posteriorment s'afegeixen a una puntuació acumulativa d'entre 0 i 1, en què 1 és una pàgina perfectament estable i >= 0,5 és una pàgina amb una alta freqüència de canvi. [Obtén més informació](https://web.dev/cls)."
+  },
+  "lighthouse-core/audits/metrics/cumulative-layout-shift.js | title": {
+    "message": "Canvi de disseny acumulatiu"
+  },
   "lighthouse-core/audits/metrics/estimated-input-latency.js | description": {
     "message": "La latència estimada d'una acció és un càlcul de quant tarda en mil·lisegons la teva aplicació a respondre a una acció de l'usuari durant el període de 5 segons amb més càrregues de pàgines. Si la latència és superior a 50 ms, és possible que els usuaris considerin que l'aplicació és lenta. [Obtén més informació](https://web.dev/estimated-input-latency)."
   },
@@ -840,7 +897,7 @@
     "message": "La mètrica Temps fins que és interactiva és el que tarda la pàgina a fer-se completament interactiva. [Obtén més informació](https://web.dev/interactive)."
   },
   "lighthouse-core/audits/metrics/largest-contentful-paint.js | description": {
-    "message": "La mètrica Renderització de contingut més gran marca el moment en què es renderitza el text o la imatge més gran. [Obtén més informació](https://web.dev/largest-contentful-paint)."
+    "message": "La mètrica Renderització de contingut més gran marca el moment en què es renderitza el text o la imatge més gran. [Obtén més informació](https://web.dev/lighthouse-largest-contentful-paint)."
   },
   "lighthouse-core/audits/metrics/largest-contentful-paint.js | title": {
     "message": "Renderització de contingut més gran"
@@ -1169,6 +1226,9 @@
   "lighthouse-core/audits/uses-rel-preconnect.js | title": {
     "message": "Connecta't prèviament als orígens necessaris"
   },
+  "lighthouse-core/audits/uses-rel-preconnect.js | tooManyPreconnectLinksWarning": {
+    "message": "S'han trobat més de 2 enllaços preconnectats. Els enllaços preconnectats s'han d'utilitzar amb moderació i només per als orígens més importants."
+  },
   "lighthouse-core/audits/uses-rel-preload.js | crossoriginWarning": {
     "message": "S'ha trobat un element <link> de càrrega prèvia per a \"{preloadURL}\", però el navegador no l'ha utilitzat. Comprova que estiguis utilitzant correctament l'atribut `crossorigin`."
   },
@@ -1355,6 +1415,12 @@
   "lighthouse-core/config/default-config.js | seoMobileGroupTitle": {
     "message": "Adaptació per a mòbils"
   },
+  "lighthouse-core/gather/gather-runner.js | warningRedirected": {
+    "message": "És possible que la pàgina no s'estigui carregant com s'esperava perquè s'ha redirigit el teu URL de prova ({requested}) a {final}. Intenta provar el segon URL directament."
+  },
+  "lighthouse-core/gather/gather-runner.js | warningTimeout": {
+    "message": "The page loaded too slowly to finish within the time limit. Results may be incomplete."
+  },
   "lighthouse-core/lib/i18n/i18n.js | columnCacheTTL": {
     "message": "TTL de la memòria cau"
   },
@@ -1370,12 +1436,18 @@
   "lighthouse-core/lib/i18n/i18n.js | columnRequests": {
     "message": "Sol·licituds"
   },
+  "lighthouse-core/lib/i18n/i18n.js | columnResourceSize": {
+    "message": "Resource Size"
+  },
   "lighthouse-core/lib/i18n/i18n.js | columnResourceType": {
     "message": "Tipus de recurs"
   },
   "lighthouse-core/lib/i18n/i18n.js | columnSize": {
     "message": "Mida"
   },
+  "lighthouse-core/lib/i18n/i18n.js | columnSource": {
+    "message": "Font"
+  },
   "lighthouse-core/lib/i18n/i18n.js | columnTimeSpent": {
     "message": "Temps invertit"
   },
@@ -1514,12 +1586,39 @@
   "lighthouse-core/report/html/renderer/util.js | crcLongestDurationLabel": {
     "message": "Latència de camí crítica màxima:"
   },
+  "lighthouse-core/report/html/renderer/util.js | dropdownCopyJSON": {
+    "message": "Copia l'objecte JSON"
+  },
+  "lighthouse-core/report/html/renderer/util.js | dropdownDarkTheme": {
+    "message": "Commuta el tema fosc"
+  },
+  "lighthouse-core/report/html/renderer/util.js | dropdownPrintExpanded": {
+    "message": "Imprimeix desplegat"
+  },
+  "lighthouse-core/report/html/renderer/util.js | dropdownPrintSummary": {
+    "message": "Resum d'impressió"
+  },
+  "lighthouse-core/report/html/renderer/util.js | dropdownSaveGist": {
+    "message": "Desa com a Gist"
+  },
+  "lighthouse-core/report/html/renderer/util.js | dropdownSaveHTML": {
+    "message": "Desa com a HTML"
+  },
+  "lighthouse-core/report/html/renderer/util.js | dropdownSaveJSON": {
+    "message": "Desa com a JSON"
+  },
+  "lighthouse-core/report/html/renderer/util.js | dropdownViewer": {
+    "message": "Obre al visualitzador"
+  },
   "lighthouse-core/report/html/renderer/util.js | errorLabel": {
     "message": "Error"
   },
   "lighthouse-core/report/html/renderer/util.js | errorMissingAuditInfo": {
     "message": "Error de l'informe: no hi ha informació d'auditoria"
   },
+  "lighthouse-core/report/html/renderer/util.js | footerIssue": {
+    "message": "Informa d'un problema"
+  },
   "lighthouse-core/report/html/renderer/util.js | labDataTitle": {
     "message": "Dades de laboratori"
   },
@@ -1541,6 +1640,48 @@
   "lighthouse-core/report/html/renderer/util.js | passedAuditsGroupTitle": {
     "message": "Auditories aprovades"
   },
+  "lighthouse-core/report/html/renderer/util.js | runtimeDesktopEmulation": {
+    "message": "Escriptori emulat"
+  },
+  "lighthouse-core/report/html/renderer/util.js | runtimeMobileEmulation": {
+    "message": "Moto G4 emulat"
+  },
+  "lighthouse-core/report/html/renderer/util.js | runtimeNoEmulation": {
+    "message": "Sense emulació"
+  },
+  "lighthouse-core/report/html/renderer/util.js | runtimeSettingsBenchmark": {
+    "message": "Rendiment de la CPU/memòria"
+  },
+  "lighthouse-core/report/html/renderer/util.js | runtimeSettingsCPUThrottling": {
+    "message": "Limitació de CPU"
+  },
+  "lighthouse-core/report/html/renderer/util.js | runtimeSettingsChannel": {
+    "message": "Canal"
+  },
+  "lighthouse-core/report/html/renderer/util.js | runtimeSettingsDevice": {
+    "message": "Dispositiu"
+  },
+  "lighthouse-core/report/html/renderer/util.js | runtimeSettingsFetchTime": {
+    "message": "Data i hora d'obtenció"
+  },
+  "lighthouse-core/report/html/renderer/util.js | runtimeSettingsNetworkThrottling": {
+    "message": "Limitació de xarxa"
+  },
+  "lighthouse-core/report/html/renderer/util.js | runtimeSettingsTitle": {
+    "message": "Configuració del temps d'execució"
+  },
+  "lighthouse-core/report/html/renderer/util.js | runtimeSettingsUA": {
+    "message": "Agent d'usuari (amfitrió)"
+  },
+  "lighthouse-core/report/html/renderer/util.js | runtimeSettingsUANetwork": {
+    "message": "Agent d'usuari (xarxa)"
+  },
+  "lighthouse-core/report/html/renderer/util.js | runtimeSettingsUrl": {
+    "message": "URL"
+  },
+  "lighthouse-core/report/html/renderer/util.js | runtimeUnknown": {
+    "message": "Desconegut"
+  },
   "lighthouse-core/report/html/renderer/util.js | snippetCollapseButtonLabel": {
     "message": "Replega el fragment"
   },
@@ -1550,6 +1691,9 @@
   "lighthouse-core/report/html/renderer/util.js | thirdPartyResourcesLabel": {
     "message": "Mostra els recursos de tercers"
   },
+  "lighthouse-core/report/html/renderer/util.js | throttlingProvided": {
+    "message": "Proporcionada per l'entorn"
+  },
   "lighthouse-core/report/html/renderer/util.js | toplevelWarningsMessage": {
     "message": "Hi ha hagut problemes que afecten aquesta execució de Lighthouse:"
   },