docs: remove references to `devtoolsLogs` and `traces` #9104

Sign in to view logs

Run time

Learn about OS pricing on GitHub Actions

Job	Run time
build	14m 55s
e2e	2m 39s
DevTools smoke 1/3	6m 38s
DevTools smoke 2/3	4m 59s
DevTools smoke 3/3	5m 40s
	34m 51s