idioma fr agregado

addon/doc/fr/readme.md

@@ -0,0 +1,39 @@
+# whatsapp
+
+Auteur: [Gerardo Kessler](http://gera.ar)  
+
+Important:  
+Cette extension est uniquement compatible avec la version UWP de WhatsApp, actuellement appelée WhatsApp Beta. De plus, en cas d'autres extensions installées qui sont activées avec l'application, telles que WhatsApp-Desktop, elles doivent être désactivées pour éviter les conflits.
+
+Cette extension ajoute des raccourcis clavier aux fonctions importantes de l'application, ainsi que la renommée d'objets sans étiquette, à savoir:
+
+* Bouton message vocal, mal étiqueté lorsque la zone est vide.
+* Annuler le message, lors de l'enregistrement d'un message vocal.
+* Bouton arrière dans la fenêtre des chats archivées.
+* Option chats archivées.
+* Bouton annuler, dans la zone de recherche des messages.
+
+## Liste des commandes clavier
+
+* Ouvrir l'application; sans attribuer
+* Démarrer et envoyer l'enregistrement d'un message vocal; contrôle + r
+* Rejeter le message vocal en cours d'enregistrement; contrôle + maj + r
+* Connaître le temps écoulé en cours d'enregistrement; contrôle ++ t
+* Basculer entre la liste des messages et la zone d'édition; alt + flèche gauche
+* Focaliser la liste des chats; alt + flèche droite
+* Verbaliser le nom du contact ou du groupe; contrôle + maj + t
+* Verbaliser le message de réponse; alt + r
+* Appuyer sur le bouton joindre; contrôle + maj + a
+* Appuyer sur le bouton appel audio; contrôle + maj + l
+* Appuyer sur le bouton appel vidéo; contrôle + maj + v
+* Appuyer sur le bouton info du chat; contrôle + maj + i
+* Appuyer sur le bouton configurations; contrôle + maj + o
+* Appuyer sur le bouton nouveau chat; contrôle + maj + n
+* Activer et désactiver l'élimination des numéros de téléphone dans les messages de contact non agender; contrôle + maj + e
+
+### Raccourcis de l'application
+
+* Activer la zone de recherche de chats; contrôle + f
+* Activer la zone de recherche de messages; contrôle + maj + f
+* Activer le chat suivant; contrôle + tab
+* Activer le chat précédent; contrôle + maj + tab

addon/locale/fr/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -0,0 +1,140 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: whatsapp\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: '[email protected]'\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-07 14:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-07 21:09+0200\n"
+"Last-Translator: Rémy Ruiz <[email protected]>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
+"X-Poedit-Basepath: ../../..\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"X-Poedit-SearchPath-0: globalPlugins\n"
+"X-Poedit-SearchPath-1: appModules\n"
+
+#. Translators: Nombre de categoría en el diálogo gestos de entrada
+#. Add-on summary, usually the user visible name of the addon.
+#. Translators: Summary for this add-on
+#. to be shown on installation and add-on information found in Add-ons Manager.
+#: addon\appModules\whatsapp.py:35 buildVars.py:23
+msgid "whatsapp"
+msgstr "whatsapp"
+
+#. Translators: Etiqueta del botón mensaje de voz
+#: addon\appModules\whatsapp.py:60
+msgid "Mensaje de voz"
+msgstr "Message vocal"
+
+#. Translators: Etiqueta del elemento mensajes archivados
+#: addon\appModules\whatsapp.py:63
+msgid "Chats Archivados"
+msgstr "Chats Archivées"
+
+#. Translators: Etiqueta del botón atrás en los chatsArchivados
+#: addon\appModules\whatsapp.py:66
+msgid "Atrás"
+msgstr "Arrière"
+
+#. Translators: Etiqueta del botón cancelar mensaje de voz
+#: addon\appModules\whatsapp.py:69
+msgid "Cancelar mensaje"
+msgstr "Annuler le message"
+
+#. Translators: Descripción del elemento en el diálogo gestos de entrada
+#: addon\appModules\whatsapp.py:100
+msgid "Iniciar o finalizar la grabación de un mensaje de voz"
+msgstr "Démarrer et terminer l'enregistrement d'un nmessage vocal"
+
+#. Translators: Descripción del elemento en el diálogo gestos de entrada
+#: addon\appModules\whatsapp.py:117
+msgid "Cancela la grabación de los mensajes de voz"
+msgstr "Annule l'enregistrement des messages vocaux"
+
+#. Translators: Descripción del elemento en el diálogo gestos de entrada
+#: addon\appModules\whatsapp.py:131
+msgid "Verbaliza el tiempo de grabación de un mensaje"
+msgstr "Verbalise le temps d'enregistrement d'un message"
+
+#. Translators: Descripción del elemento en el diálogo gestos de entrada
+#: addon\appModules\whatsapp.py:142
+msgid ""
+"Activa y desactiva la eliminación de los números de teléfono de los contactos no agendados en los "
+"mensajes"
+msgstr ""
+"Activer et désactiver l'élimination des numéros de téléphone dans les messages de contact non agender"
+
+#. Translators: Mensaje que indica la desactivación de los mensajes editados
+#: addon\appModules\whatsapp.py:152
+msgid "Mensajes editados, desactivado"
+msgstr "Messages édités, désactivé"
+
+#. Translators: Mensaje que anuncia la activación de los mensajes editados
+#: addon\appModules\whatsapp.py:157
+msgid "Mensajes editados, activado"
+msgstr "Messages édités, activé"
+
+#. Translators: Descripción del elemento en el diálogo gestos de entrada
+#: addon\appModules\whatsapp.py:162
+msgid "Enfoca la lista de chats"
+msgstr "Focalise la liste des chats"
+
+#. Translators: Descripción del elemento en el diálogo gestos de entrada
+#: addon\appModules\whatsapp.py:172
+msgid "Conmuta entre la lista de mensajes y el cuadro de edición dentro de un chat"
+msgstr "Bascule entre la liste des messages et la zone d'édition dans un chat"
+
+#. Translators: Descripción del elemento en el diálogo gestos de entrada
+#: addon\appModules\whatsapp.py:188
+msgid "Verbaliza el nombre del contacto o grupo"
+msgstr "Verbalise le nom du contact ou du groupe"
+
+#. Translators: Descripción del elemento en el diálogo gestos de entrada
+#: addon\appModules\whatsapp.py:199
+msgid "Verbaliza la respuesta en el mensaje con el foco"
+msgstr "Verbalise la réponse dans le message focalisé"
+
+#. Translators: Descripción del elemento en el diálogo gestos de entrada
+#: addon\appModules\whatsapp.py:211
+msgid "Pulsa el botón adjuntar"
+msgstr "Appuyer sur le bouton joindre"
+
+#. Translators: Descripción del elemento en el diálogo gestos de entrada
+#: addon\appModules\whatsapp.py:223
+msgid "Pulsa el botón info del chat"
+msgstr "Appuyer sur le bouton info du chat"
+
+#. Translators: Descripción del elemento en el diálogo gestos de entrada
+#: addon\appModules\whatsapp.py:235
+msgid "Pulsa el botón de configuración"
+msgstr "Appuyer sur le bouton configurations"
+
+#. Translators: Descripción del elemento en el diálogo gestos de entrada
+#: addon\appModules\whatsapp.py:247
+msgid "Pulsa el botón de nuevo chat"
+msgstr "Appuyer sur le bouton nouveau chat"
+
+#. Translators: Descripción del elemento en el diálogo gestos de entrada
+#: addon\appModules\whatsapp.py:259
+msgid "Pulsa el botón llamada de video"
+msgstr "Appuyer sur le bouton appel vidéo"
+
+#. Translators: Descripción del elemento en el diálogo gestos de entrada
+#: addon\appModules\whatsapp.py:271
+msgid "Pulsa el botón llamada de audio"
+msgstr "Appuyer sur le bouton appel audio"
+
+#. Add-on description
+#. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager
+#: buildVars.py:26
+msgid ""
+"Complemento que renombra botones sin etiqueta, añade atajos de teclado para funciones principales de "
+"la aplicación, y funciones de enfoque para una mejor interacción con la interfaz."
+msgstr ""
+"Extension qui renomme les boutons sans étiquette, ajoute des raccourcis clavier pour les fonctions "
+"principales de l'application et les fonctions qu'elles focalisent pour une meilleure interaction avec "
+"l'interface."