Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (719 of 719 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/de/

static/locales/de-DE.yaml

@@ -1,8 +1,8 @@
 FreeTube: FreeTube
 # Currently on Subscriptions, Playlists, and History
 'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
-  Dieser Teil des Programms ist noch nicht fertig. Bitte komm zu einem späteren Zeitpunkt
-  wieder.
+  Dieser Teil der App ist noch nicht bereit. Kommen Sie später wieder, wenn Fortschritte
+  gemacht wurden.
 
 # Webkit Menu Bar
 File: Datei
@@ -15,13 +15,13 @@ Copy: Kopieren
 Paste: Einfügen
 Delete: Löschen
 Select all: Alles auswählen
-Reload: Aktualisieren
-Force Reload: Aktualisierung erzwingen
+Reload: Neu laden
+Force Reload: Neu laden erzwingen
 Toggle Developer Tools: Entwicklerwerkzeuge aktivieren/deaktivieren
 Actual size: Originalgröße
 Zoom in: Vergrößern
 Zoom out: Verkleinern
-Toggle fullscreen: Vollbild aktivieren
+Toggle fullscreen: Vollbild aktivieren/deaktivieren
 Window: Fenster
 Minimize: Minimieren
 Close: Schließen
@@ -32,7 +32,7 @@ Forward: Vorwärts
 # Anything shared among components / views should be put here
 Global:
   Videos: Videos
-  Shorts: Shorts
+  Shorts: Kurzvideos
   Live: Live
 
 # Search Bar
@@ -41,15 +41,16 @@ Global:
     Channel Count: 1 Kanal | {count} Kanäle
     Subscriber Count: 1 Abonnent | {count} Abonnenten
     View Count: 1 Aufruf | {count} Aufrufe
-Search / Go to URL: Suche / Geh zu URL
+    Watching Count: 1 Zuschauer | {count} Zuschauer
+Search / Go to URL: Suche / Gehe zu URL
   # In Filter Button
 Search Filters:
   Search Filters: Suchfilter
   Sort By:
     Sort By: Sortiere nach
     Most Relevant: Am relevantesten
     Rating: Bewertung
-    Upload Date: Hochlade-Datum
+    Upload Date: Hochladedatum
     View Count: Anzahl der Aufrufe
   Time:
     Time: Zeit
@@ -428,7 +429,7 @@ Settings:
       anzeigen
     Hide Channel Playlists: Kanal-Wiedergabelisten ausblenden
     Hide Channel Community: Kanal-Gemeinschaft ausblenden
-    Hide Channel Shorts: Shorts des jeweiligen Kanals ausblenden
+    Hide Channel Shorts: Kurzvideos des Kanals ausblenden
     Hide Featured Channels: Hervorgehobene Kanäle ausblenden
     Sections:
       Side Bar: Seitenleiste
@@ -438,7 +439,7 @@ Settings:
       Subscriptions Page: Abonnements-Seite
     Hide Channel Podcasts: Kanal-Podcasts ausblenden
     Hide Subscriptions Videos: Videos der Abonnements ausblenden
-    Hide Subscriptions Shorts: Shorts der Abonnements ausblenden
+    Hide Subscriptions Shorts: Kurzvideos der Abonnements ausblenden
     Hide Channel Releases: Kanalveröffentlichungen ausblenden
     Hide Subscriptions Live: Live der Abonnements ausblenden
     Blur Thumbnails: Vorschaubilder unscharf machen
@@ -640,7 +641,7 @@ Channel:
       keine Live-Streams
   Shorts:
     This channel does not currently have any shorts: Dieser Kanal hat derzeit keine
-      Shorts
+      Kurzvideos
   Podcasts:
     Podcasts: Podcasts
     This channel does not currently have any podcasts: Dieser Kanal hat aktuell keine
@@ -940,7 +941,7 @@ Profile:
   Toggle Profile List: Profilliste umschalten
 The playlist has been reversed: Die Wiedergabeliste wurde umgedreht
 A new blog is now available, {blogTitle}. Click to view more: Ein neuer Blogeintrag
-  ist verfügbar, {blogTitle}. Um ihn zu öffnen klicken
+  ist verfügbar, {blogTitle}. Klicke, um mehr zu sehen
 Download From Site: Von der Website herunterladen
 Version {versionNumber} is now available!  Click for more details: Version {versionNumber}
   ist jetzt verfügbar!  Für mehr Details klicken