[FEAT] Lance writes for swordfish

[colin-ho]

This PR implements Lance writes for swordfish.

The scaffolding for writes was merged in: #2992, and so this one simply adds the lance writes functionality.

[codspeed-hq]

CodSpeed Performance Report

Merging #3299 will degrade performances by 29.77%

_{Comparing colin/swordfish-lance (a208770) with main (711e862)}

Summary

❌ 2 regressions
✅ 15 untouched benchmarks

⚠️ Please fix the performance issues or acknowledge them on CodSpeed.

Benchmarks breakdown

	Benchmark	main	colin/swordfish-lance	Change
❌	test_count[1 Small File]	3.6 ms	4 ms	-10.58%
❌	test_show[100 Small Files]	22.3 ms	31.7 ms	-29.77%

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 77.52%. Comparing base (c4e1ab2) to head (a208770).
Report is 10 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #3299      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   77.50%   77.52%   +0.02%     
==========================================
  Files         666      667       +1     
  Lines       81333    81424      +91     
==========================================
+ Hits        63036    63128      +92     
+ Misses      18297    18296       -1     

Files with missing lines	Coverage Δ
src/daft-local-execution/src/pipeline.rs	95.45% <100.00%> (+0.15%)	⬆️
src/daft-local-execution/src/sinks/write.rs	100.00% <100.00%> (ø)
src/daft-local-plan/src/plan.rs	96.57% <100.00%> (+0.18%)	⬆️
src/daft-local-plan/src/translate.rs	93.90% <100.00%> (+0.31%)	⬆️
src/daft-writers/src/catalog.rs	92.72% <ø> (ø)
src/daft-writers/src/lance.rs	100.00% <100.00%> (ø)
src/daft-writers/src/lib.rs	96.07% <ø> (ø)
src/daft-writers/src/physical.rs	85.71% <100.00%> (ø)
src/daft-writers/src/pyarrow.rs	99.38% <ø> (ø)

... and 1 file with indirect coverage changes