fix(modal): ensure document overflow styles are properly restored when multiple modals are closed/removed

fix(modal): ensure document overflow styles are properly restored when multiple modals are closed/removed #20104