lightningd: share more code between sendpay and sendonion.

In particular, we're about to do surgery on the detection-of-previous-payments
logic, and we should not do this in two places.

Signed-off-by: Rusty Russell <[email protected]>