Update tests for multimodel statistics preprocessor (#1023)

* Update multimodel preprocessor tests

* Mark known failures with xfail

* Update reason with github issue

* Address review comments

* Rename array assert function