Build(deps-dev): bump tox from 4.22.0 to 4.23.0 (#212)

Bumps [tox](https://github.com/tox-dev/tox) from 4.22.0 to 4.23.0.
<details>
<summary>Release notes</summary>
<p><em>Sourced from <a
href="https://github.com/tox-dev/tox/releases">tox's
releases</a>.</em></p>
<blockquote>
<h2>4.23.0</h2>
<!-- raw HTML omitted -->
<h2>What's Changed</h2>
<ul>
<li>replace tool.pyproject and tool.tox.pyproject with tool.tox in
config… by <a
href="https://github.com/graingert-coef"><code>@​graingert-coef</code></a>
in <a
href="https://redirect.github.com/tox-dev/tox/pull/3411">tox-dev/tox#3411</a></li>
<li>Add NETRC to the default_pass_env list by <a
href="https://github.com/chipot"><code>@​chipot</code></a> in <a
href="https://redirect.github.com/tox-dev/tox/pull/3410">tox-dev/tox#3410</a></li>
</ul>
<h2>New Contributors</h2>
<ul>
<li><a
href="https://github.com/graingert-coef"><code>@​graingert-coef</code></a>
made their first contribution in <a
href="https://redirect.github.com/tox-dev/tox/pull/3411">tox-dev/tox#3411</a></li>
<li><a href="https://github.com/chipot"><code>@​chipot</code></a> made
their first contribution in <a
href="https://redirect.github.com/tox-dev/tox/pull/3410">tox-dev/tox#3410</a></li>
</ul>
<p><strong>Full Changelog</strong>: <a
href="https://github.com/tox-dev/tox/compare/4.22.0...4.23.0">https://github.com/tox-dev/tox/compare/4.22.0...4.23.0</a></p>
</blockquote>
</details>
<details>
<summary>Changelog</summary>
<p><em>Sourced from <a
href="https://github.com/tox-dev/tox/blob/main/docs/changelog.rst">tox's
changelog</a>.</em></p>
<blockquote>
<h2>v4.23.0 (2024-10-16)</h2>
<p>Features - 4.23.0</p>
<pre><code>- Add ``NETRC`` to the list of environment variables always
passed through. (:issue:`3410`)
<p>Improved Documentation - 4.23.0
</code></pre></p>
<ul>
<li>replace <code>[tool.pyproject]</code> and
<code>[tool.tox.pyproject]</code> with <code>[tool.tox]</code> in
config.rst (:issue:<code>3411</code>)</li>
</ul>
</blockquote>
</details>
<details>
<summary>Commits</summary>
<ul>
<li><a
href="https://github.com/tox-dev/tox/commit/7696a8e68a05f277f69724096c9fde990fc35f61"><code>7696a8e</code></a>
release 4.23.0</li>
<li><a
href="https://github.com/tox-dev/tox/commit/c01a023cd2c487a6ffc9d3b08eef6ce0479d5815"><code>c01a023</code></a>
Add NETRC to the default_pass_env list (<a
href="https://redirect.github.com/tox-dev/tox/issues/3410">#3410</a>)</li>
<li><a
href="https://github.com/tox-dev/tox/commit/971e7da6af040ef8c9e5e9ac3f2fcaab0f6c9b0d"><code>971e7da</code></a>
replace tool.pyproject and tool.tox.pyproject with tool.tox in config…
(<a
href="https://redirect.github.com/tox-dev/tox/issues/3411">#3411</a>)</li>
<li><a
href="https://github.com/tox-dev/tox/commit/81a83bd6b64edee8da499cc65a8ecc6c69413f03"><code>81a83bd</code></a>
Fix typo in docs for dependency_groups</li>
<li>See full diff in <a
href="https://github.com/tox-dev/tox/compare/4.22.0...4.23.0">compare
view</a></li>
</ul>
</details>
<br />


[![Dependabot compatibility
score](https://dependabot-badges.githubapp.com/badges/compatibility_score?dependency-name=tox&package-manager=pip&previous-version=4.22.0&new-version=4.23.0)](https://docs.github.com/en/github/managing-security-vulnerabilities/about-dependabot-security-updates#about-compatibility-scores)

Dependabot will resolve any conflicts with this PR as long as you don't
alter it yourself. You can also trigger a rebase manually by commenting
`@dependabot rebase`.

[//]: # (dependabot-automerge-start)
[//]: # (dependabot-automerge-end)

---

<details>
<summary>Dependabot commands and options</summary>
<br />

You can trigger Dependabot actions by commenting on this PR:
- `@dependabot rebase` will rebase this PR
- `@dependabot recreate` will recreate this PR, overwriting any edits
that have been made to it
- `@dependabot merge` will merge this PR after your CI passes on it
- `@dependabot squash and merge` will squash and merge this PR after
your CI passes on it
- `@dependabot cancel merge` will cancel a previously requested merge
and block automerging
- `@dependabot reopen` will reopen this PR if it is closed
- `@dependabot close` will close this PR and stop Dependabot recreating
it. You can achieve the same result by closing it manually
- `@dependabot show <dependency name> ignore conditions` will show all
of the ignore conditions of the specified dependency
- `@dependabot ignore this major version` will close this PR and stop
Dependabot creating any more for this major version (unless you reopen
the PR or upgrade to it yourself)
- `@dependabot ignore this minor version` will close this PR and stop
Dependabot creating any more for this minor version (unless you reopen
the PR or upgrade to it yourself)
- `@dependabot ignore this dependency` will close this PR and stop
Dependabot creating any more for this dependency (unless you reopen the
PR or upgrade to it yourself)


</details>