chore(deps): update postgres docker tag from 16.3 to v16.4 (docker-compose.yml)

chore(deps): update postgres docker tag from 16.3 to v16.4 (docker-compose.yml) #3771