chore: update all dependencies

[github-actions]

Updated all go.mod dependencies to latest.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 16.66667% with 5 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 64.47%. Comparing base (8964422) to head (bdcfb15).
Report is 1 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
internal/jobserver/common/handler.go	0.00%	5 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #485      +/-   ##
==========================================
- Coverage   65.07%   64.47%   -0.60%     
==========================================
  Files         190      190              
  Lines       11360    11364       +4     
==========================================
- Hits         7392     7327      -65     
- Misses       3403     3493      +90     
+ Partials      565      544      -21     

Components	Coverage Δ
Generators	76.15% <ø> (ø)
Instruments	73.41% <ø> (ø)
Go Driver	75.87% <ø> (ø)
Toolexec Driver	74.19% <ø> (ø)
Aspects	80.10% <ø> (ø)
Injector	78.03% <ø> (ø)
Job Server	67.75% <16.66%> (-5.31%)	⬇️
Integration Test Suite	57.61% <ø> (ø)
Other	64.47% <16.66%> (-0.60%)	⬇️

Files with missing lines	Coverage Δ
internal/jobserver/server.go	41.00% <100.00%> (-20.59%)	⬇️
internal/jobserver/common/handler.go	52.94% <0.00%> (-5.13%)	⬇️

... and 1 file with indirect coverage changes