Add diagnostics and skip duplicate generated types

[Sergio0694]

Right now some type attributes don't emit all necessary diagnostics and can result in duplicate generation.
For instance:

[ObservableObject]
partial class A
{
}

[ObservableObject]
partial class B : A
{
}