ch.5.0 and 5.1

po/ja.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Comprehensive Rust 🦀\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-29 21:31+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-30 16:37+0900\n"
 "Last-Translator: Kenta Aratani <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese <[email protected]>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -2227,20 +2227,25 @@ msgstr ""
 
 #: src/why-rust.md:3
 msgid "Some unique selling points of Rust:"
-msgstr ""
+msgstr "Rustの特徴的なセールスポイント："
 
 #: src/why-rust.md:5
 msgid ""
 "* Compile time memory safety.\n"
 "* Lack of undefined runtime behavior.\n"
 "* Modern language features."
 msgstr ""
+"* コンパイル時のメモリ安全性\n"
+"* 未定義のランタイム動作が発生しない\n"
+"* モダンな言語機能"
 
 #: src/why-rust.md:11
 msgid ""
 "Make sure to ask the class which languages they have experience with. Depending\n"
 "on the answer you can highlight different features of Rust:"
 msgstr ""
+"受講者に、どの言語の経験があるかを聞いてみてください。回答に応じて、Rustの異なる特徴を強調する事が"
+"できます："
 
 #: src/why-rust.md:14
 msgid ""
@@ -2254,14 +2259,21 @@ msgid ""
 "  you get fast and predictable performance like C and C++ (no garbage collector)\n"
 "  as well as access to low-level hardware (should you need it)"
 msgstr ""
+"* C、C++の経験がある場合： Rustは借用チェッカを介してランタイムエラーの一部を排除してくれます。Cや"
+"C++と同等のパフォーマンスを得る事ができ、メモリの安全性に問題はありません。さらに、パターンマッチン"
+"グや組み込みの依存関係管理など、モダンな言語の構造を利用する事もできます。\n"
+"\n"
+"* Java、Go、Python、JavaScript…の経験がある場合： これら言語と同じメモリの安全性と、似たような高水"
+"準言語の感覚を提供してくれます。また、CやC++のような高速かつ予測可能なパフォーマンス（ガベージコレ"
+"クタがない）や、ローレベルハードウェアにアクセスする事も可能です（必要な場合）"
 
 #: src/why-rust/compile-time.md:1
 msgid "# Compile Time Guarantees"
-msgstr ""
+msgstr "# コンパイル時の保証"
 
 #: src/why-rust/compile-time.md:3
 msgid "Static memory management at compile time:"
-msgstr ""
+msgstr "コンパイル時の静的メモリ管理："
 
 #: src/why-rust/compile-time.md:5
 msgid ""
@@ -2274,12 +2286,20 @@ msgid ""
 "* No data races between threads.\n"
 "* No iterator invalidation."
 msgstr ""
+"* 変数の初期化を強制する\n"
+"* メモリリークの心配がない (ほとんどの場合*。スピーカーノートを参照)\n"
+"* 二重解放が起こらない\n"
+"* 解放後は使用できない\n"
+"* `NULL`（ヌル）ポイントがない\n"
+"* ロックされたミューテックス（mutex）の解除忘れがない\n"
+"* スレッド間のデータ競合がない\n"
+"* イテレータの無効化が起こらない"
 
 #: src/why-rust/compile-time.md:16
 msgid ""
 "It is possible to produce memory leaks in (safe) Rust. Some examples\n"
 "are:"
-msgstr ""
+msgstr "（安全な）Rustでは、メモリリークを意図的に発生させる事が可能です。例をあげると："
 
 #: src/why-rust/compile-time.md:19
 msgid ""
@@ -2292,12 +2312,20 @@ msgid ""
 "* In fact, some will consider infinitely populating a collection a memory\n"
 "  leak and Rust does not protect from those."
 msgstr ""
+"* [`Box::leak`]を使ってポインタをリークさせる事ができます。使用例としては、ランタイムで初期化され"
+"る、またはランタイムでサイズが決まる静的変数の取得です。\n"
+"* [`std::mem::forget`]を使用して、コンパイラに値を「忘れさせる」事ができます (つまり、デストラクタ"
+"が実行されない)。\n"
+"* `Rc`や`Arc`を使用して、[参照サイクル]を意図せず作成する事もあります。\n"
+"* 一部の人からは、コレクションを無限に拡張する事をメモリリークとみなされており、実際Rustにはこれを"
+"防止する機能はありません。"
 
 #: src/why-rust/compile-time.md:28
 msgid ""
 "For the purpose of this course, \"No memory leaks\" should be understood\n"
 "as \"Pretty much no *accidental* memory leaks\"."
 msgstr ""
+"本講座での「メモリリークがない」は「偶発的なメモリリークはほとんどない」と解釈されるべきです。"
 
 #: src/why-rust/runtime.md:1
 msgid "# Runtime Guarantees"