Fix analyzer with positional arguments in distributed query

[ucasfl]

Changelog category (leave one):

• Bug Fix (user-visible misbehavior in an official stable release)

Changelog entry (a user-readable short description of the changes that goes to CHANGELOG.md):

Resolve positional arguments only on the initiator node. Closes #62289.

Documentation entry for user-facing changes

• Documentation is written (mandatory for new features)

Information about CI checks: https://clickhouse.com/docs/en/development/continuous-integration/

---

Modify your CI run:

NOTE: If your merge the PR with modified CI you MUST KNOW what you are doing
NOTE: Checked options will be applied if set before CI RunConfig/PrepareRunConfig step

Include tests (required builds will be added automatically):

• Fast test
• Integration Tests
• Stateless tests
• Stateful tests
• Unit tests
• Performance tests
• All with ASAN
• All with TSAN
• All with Analyzer
• Add your option here

Exclude tests:

• Fast test
• Integration Tests
• Stateless tests
• Stateful tests
• Performance tests
• All with ASAN
• All with TSAN
• All with MSAN
• All with UBSAN
• All with Coverage
• All with Aarch64
• Add your option here

Extra options:

• do not test (only style check)
• disable merge-commit (no merge from master before tests)
• disable CI cache (job reuse)

Only specified batches in multi-batch jobs:

• 1
• 2
• 3
• 4

[robot-clickhouse-ci-1]

This is an automated comment for commit eeeb8f3 with description of existing statuses. It's updated for the latest CI running

❌ Click here to open a full report in a separate page

Check name	Description	Status
A Sync	There's no description for the check yet, please add it to tests/ci/ci_config.py:CHECK_DESCRIPTIONS	⏳ pending
CI running	A meta-check that indicates the running CI. Normally, it's in success or pending state. The failed status indicates some problems with the PR	⏳ pending
Mergeable Check	Checks if all other necessary checks are successful	❌ failure

Successful checks

Check name	Description	Status
Fast test	Normally this is the first check that is ran for a PR. It builds ClickHouse and runs most of stateless functional tests, omitting some. If it fails, further checks are not started until it is fixed. Look at the report to see which tests fail, then reproduce the failure locally as described here	✅ success
PR Check	There's no description for the check yet, please add it to tests/ci/ci_config.py:CHECK_DESCRIPTIONS	✅ success
Style check	Runs a set of checks to keep the code style clean. If some of tests failed, see the related log from the report	✅ success

[novikd]

In general LGTM, but I want to move condition into replaceNodesWithPositionalArguments to avoid mistakes in the future.