Improve schema inference for insert select from table functions

[Avogar]

Changelog category (leave one):

• Improvement

Changelog entry (a user-readable short description of the changes that goes to CHANGELOG.md):
Support schema inference for insert select with using input table function. Get schema from insertion table instead of inferring it from the data in case of insert select from table functions that support schema inference. Closes #35639

Information about CI checks: https://clickhouse.tech/docs/en/development/continuous-integration/