Skip to content

Commit

Permalink
Routine i18n updates on 03 December 2022
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@BrettDong
BrettDong committed Dec 3, 2022
1 parent ab877e4 commit 88bf8f6
Show file tree
Hide file tree
Showing 30 changed files with 44,102 additions and 38,684 deletions.
34 changes: 17 additions & 17 deletions data/credits/zh_CN.credits
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
# 超过78个字符的段落将自动换行
# 下列段落是供参考的
# 下面这行这么长
##############################################################################
<color_white>原作者：</color> <color_white>项目管理员：</color>
<color_white>原作者：</color> <color_white>项目管理员：</color>
<color_yellow>Whales</color>（<color_dark_gray>不再参与</color>） <color_yellow>KevinGranade</color>

<color_white>当前主要开发者：</color>
Expand All @@ -13,7 +13,7 @@
<color_yellow>Aivean</color> - 程序优化
<color_yellow>anothersimulacrum</color> - 疲劳系统
<color_yellow>jbytheway</color> - For making me achieve things.
<color_yellow>BrettD</color> - 翻译管理以及其他程序修正。
<color_yellow>BrettDong</color> - 翻译管理以及其他程序修正。
<color_yellow>Qrox</color> - 定位并显示游戏程序错误信息
<color_yellow>LyleSY</color> - 恐龙

Expand All @@ -23,17 +23,17 @@
<color_white>完整贡献者列表请见：</color>
<color_cyan>https://github.com/CleverRaven/Cataclysm-DDA/contributors</color>

《<color_light_cyan>大灾变</color>·<color_light_blue>劫后余生</color>》按<color_white> CC-BY-SA 3.0 </color> 授权协议发布：
《<color_light_cyan>大灾变</color>：<color_light_blue>劫后余生</color>》按 <color_white>CC-BY-SA 3.0</color> 授权协议发布：
<color_cyan>https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</color>

******************************************************************************

<color_white>主要开发者 （<color_cyan>0.E</color>）：</color>
<color_white>主要开发者（<color_cyan>0.E</color>）：</color>
<color_yellow>mlangsdorf</color> - 载具，船只，营地和mod制作的教程。
<color_yellow>I-am-Erk</color> - Ultica图像包，对话，NPC和厨房杂物。
<color_yellow>KorGgenT</color> - 大魔法和胃痛机制。

<color_white>特别感谢 （<color_cyan>0.E</color>）：</color>
<color_white>特别感谢（<color_cyan>0.E</color>）：</color>
<color_yellow>Narc</color> - 利用 Jenkins 设立自动游戏自重编译打包服务。
<color_yellow>Rivet-the-Zombie</color> - 每日合并一个PR请求。
<color_yellow>BevapDin</color> - 代码复查和底层重构。
Expand All @@ -53,29 +53,29 @@
<color_white>主要开发者 （<color_cyan>0.D</color>）：</color>
<color_yellow>KevinGranade</color>, <color_yellow>Rivet-the-Zombie</color>, <color_yellow>BevapDin</color>, <color_yellow>Coolthulu</color>, <color_yellow>i2amroy</color>

<color_white>Special thanks to (<color_cyan>0.D</color>):</color>
<color_white>特别感谢（<color_cyan>0.D</color>）：</color>
<color_yellow>Narc</color> - For setting up the automatic Jenkins build-bot.
<color_yellow>Acidia</color> - For wonderful NPC, Quest and Location contributions.
<color_yellow>Wuzzy</color> and <color_yellow>VlasovVitaly</color> - For herculean translation efforts.
<color_yellow>HuXTUS</color> - For a huge amount of amazing content.

******************************************************************************

<color_white>Main Developers (<color_cyan>0.C</color>):</color>
<color_white>主要开发者（<color_cyan>0.C</color>）：</color>
<color_yellow>KevinGranade</color>, <color_yellow>Rivet-the-Zombie</color>, <color_yellow>KA101</color>, <color_yellow>BevapDin</color>, <color_yellow>Coolthulu</color>, <color_yellow>i2amroy</color>

<color_white>Special thanks to (<color_cyan>0.C</color>):</color>
<color_white>特别感谢（<color_cyan>0.C</color>）：</color>
<color_yellow>Narc</color> - For setting up the automatic Jenkins build-bot.
<color_yellow>Acidia</color> - For wonderful NPC, Quest and Location contributions.
<color_yellow>Wuzzy</color> and <color_yellow>VlasovVitaly</color> - For herculean translation efforts.
<color_yellow>HuXTUS</color> - For a huge amount of amazing content.

******************************************************************************

<color_white>Main Developers (<color_cyan>0.B</color>):</color>
<color_white>主要开发者（<color_cyan>0.B</color>）：</color>
<color_yellow>KevinGranade</color>, <color_yellow>Rivet-the-Zombie</color>, <color_yellow>KA101</color>, <color_yellow>BevapDin</color>

<color_white>Special thanks to (<color_cyan>0.B</color>):</color>
<color_white>特别感谢（<color_cyan>0.B</color>）：</color>
<color_yellow>Narc</color> - For setting up the automatic Jenkins build-bot.
<color_yellow>Acidia</color> - For wonderful NPC, Quest and Location contributions.
<color_yellow>Wuzzy</color> and <color_yellow>VlasovVitaly</color> - For herculean translation efforts.
Expand All @@ -84,10 +84,10 @@

******************************************************************************

<color_white>Main Developers (<color_cyan>0.A</color>):</color>
<color_white>主要开发者（<color_cyan>0.A</color>）：</color>
<color_yellow>KevinGranade</color>, <color_yellow>i2amroy</color>, <color_yellow>Rivet-the-Zombie</color>, <color_yellow>KA101</color>, <color_yellow>BevapDin</color>

<color_white>Special thanks to (<color_cyan>0.A</color>):</color>
<color_white>特别感谢（<color_cyan>0.A</color>）：</color>
<color_yellow>TheDarklingWolf</color> - For creating Cataclysm:DDA as we know it.
<color_yellow>Narc</color> - For setting up the automatic Jenkins build-bot.
<color_yellow>BevapDin</color> - For tireless bugfixing efforts.
Expand All @@ -96,21 +96,21 @@

******************************************************************************

<color_white>Main Developers (<color_cyan>0.9</color>):</color>
<color_white>主要开发者（<color_cyan>0.9</color>）：</color>
<color_yellow>KevinGranade</color>, <color_yellow>GalenEvil</color>, <color_yellow>i2amroy</color>, <color_yellow>AtomicDryad</color>, <color_yellow>Ianestrachan</color>

<color_white>Special thanks to (<color_cyan>0.9</color>):</color>
<color_white>特别感谢（<color_cyan>0.9</color>）：</color>
<color_yellow>TheDarklingWolf</color> - For creating Cataclysm:DDA as we know it.
<color_yellow>Narc</color> - For setting up the automatic Jenkins build-bot.
<color_yellow>yobbobanana</color> - For working as liason between translators and GitHub.
<color_yellow>Angela 'Rivet' Graves</color>, Constant Creator of Cataclysmic Content.

******************************************************************************

<color_white>Main Developers (<color_cyan>0.8</color>):</color>
<color_white>主要开发者（<color_cyan>0.8</color>）：</color>
<color_yellow>Kevingranade</color>, <color_yellow>GalenEvil</color>, <color_yellow>i2amroy</color>, <color_yellow>AtomicDryad</color>, <color_yellow>Ozone</color>

<color_white>Special thanks to (<color_cyan>0.8</color>):</color>
<color_white>特别感谢（<color_cyan>0.8</color>）：</color>
<color_yellow>TheDarklingWolf</color> - For creating Cataclysm:DDA as we know it.
<color_yellow>Narc</color> - For setting up the automatic Jenkins build-bot.
<color_yellow>yobbobanana</color> - For working as liason between translators and GitHub.
32 changes: 16 additions & 16 deletions data/motd/id.motd
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,7 +6,7 @@
<color_light_gray>* Halaman depan:</color> <color_cyan>https://cataclysmdda.org</color>
<color_light_gray>* Wiki:</color> <color_cyan>https://cddawiki.chezzo.com/cdda_wiki</color>

<color_white>Laporkan celah, saran dan ikuti pengembangannya di:</color>
<color_white>Laporkan bug, saran dan ikuti pengembangannya di:</color>

<color_light_gray>* Github: </color><color_light_cyan>https://github.com/CleverRaven/Cataclysm-DDA/issues</color>
<color_light_gray>* e-mail: </color><color_light_cyan>[email protected]</color>
Expand All @@ -18,34 +18,34 @@
<color_light_gray>* IRC: </color><color_cyan>#CataclysmDDA at libera.chat</color>
<color_light_gray>* Reddit (unofficial): </color><color_cyan>https://www.reddit.com/r/cataclysmdda/</color>

<color_light_gray>link berguna lainnya juga tersedia di Halaman Depan kami.</color>
<color_light_gray>Link berguna lainnya juga tersedia di Halaman Depan kami.</color>

<color_light_gray>Di game kamu bisa mengakses pilihan/pengaturan lewat menu utama (<color_yellow>Esc</color>).</color>
<color_light_gray>Di dalam game anda bisa mengakses pilihan/pengaturan lewat menu utama (<color_yellow>Esc</color>).</color>

<color_light_red>******************************************************************************</color>
<color_light_red> Catatan untuk experimental build:</color>
<color_light_red> Catatan untuk versi experimental:</color>
<color_light_red>******************************************************************************</color>

<color_white>Q/T: </color><color_yellow>apa itu experimental build?</color>
<color_white>Q/T: </color><color_yellow>apa itu versi experimental?</color>

<color_white>A/J: </color><color_light_gray>Tujuan dari experimental build adalah sebagai kendali kualitas(QC/quality control) tingkat dua. Experimental build berfungsi sebagai versi dimana konten terbaru dirilis untuk diuji dan diseimbangkan setelah kendali kualitas awal. Harap dipahami bahwa dengan memilih bermain dengan experimental build kau berpartisipasi dalam proses pengembangan dengan uji bermain konten baru, yang mana rentan terhadap bug dan fitur yang kurang berkembang.</color>
<color_white>A/J: </color><color_light_gray>Tujuan dari versi experimental adalah untuk memantau kualitas(QC/quality control) tingkat dua. Inilah garis terdepan di mana konten terbaru dirilis untuk diuji dan diseimbangkan setelah pantauan kualitas awal. Harap dipahami bahwa dengan memilih bermain dengan versi experimental anda berpartisipasi dalam proses pengembangan dengan menguji konten baru, yang mana rentan terhadap bug dan fitur yang kurang berkembang.</color>

<color_white>Q/T: </color><color_yellow>Kenapa experimental builds ada?</color>
<color_white>Q/T: </color><color_yellow>Kenapa versi experimentals ada?</color>

<color_white>A/J: </color><color_light_gray>Anggap seperti bermain dengan versi alpha/beta - bug dan fitur yang belum berkembang termasuk didalamnya. Karena bersifat Integrasi berkelanjutan (CI), experimental build akan selalu berstatus dalam pengembangan. Experimental seperti sandbox dimana pendeteksian bug dan pembenahan fitur terjadi. Fitur besar dan kecil selalu dirilis untk diperiksa kestabilan dan keseimbangan secara keseluruhan. Oleh karenanya, experimental tidak memberikan jaminan kestabilan dan keseimbangan dalam permainan. Sejururnya, tidak ada yang dijamin di experimental buid.</color>
<color_white>A/J: </color><color_light_gray>Anggap seperti bermain dengan versi alpha/beta - bug dan fitur yang belum berkembang termasuk didalamnya. Karena bersifat Integrasi berkelanjutan (CI), versi experimental akan selalu berstatus dalam pengembangan. Experimental seperti sandbox dimana pendeteksian bug dan pembenahan fitur terjadi. Fitur besar dan kecil selalu dirilis untk diperiksa kestabilan dan keseimbangan secara keseluruhan. Oleh karenanya, experimental tidak memberikan jaminan kestabilan dan keseimbangan dalam permainan. Sejururnya, tidak ada yang dijamin di experimental buid.</color>

<color_white>Q/T: </color><color_yellow>Apakah experimental builds bisa dimainkan?</color>
<color_white>Q/T: </color><color_yellow>Apakah versi experimentals bisa dimainkan?</color>

<color_white>A/J: </color><color_light_gray>Ya. Namun walaupun experimental build secara keseluruhan stabil, juga tidak dijamin karena fitur mungkin dikenalkan dengan status belum dikembangkan; dan bisa juga menghasilkan bug, termasuk paling parah yang dapat menyebabkan crash atau savegame korup. Hal tersebut jarang tetapi karena rumitnya game, kendali awal kualitas sebelum digabungkan ke experimental build mungkin belum cukup, dan selalu ada celah untuk kesalahan manusia. Itulah mengapa experimental build ada.</color>
<color_white>A/J: </color><color_light_gray>Ya. Namun walaupun versi experimental secara keseluruhan stabil, juga tidak dijamin karena fitur mungkin dikenalkan dengan status belum dikembangkan; dan bisa juga menghasilkan bug, termasuk paling parah yang dapat menyebabkan crash atau savegame korup. Hal tersebut jarang tetapi karena rumitnya game, kendali awal kualitas sebelum digabungkan ke versi experimental mungkin belum cukup, dan selalu ada celah untuk kesalahan manusia. Itulah mengapa versi experimental ada.</color>

<color_white>Q/J: </color><color_yellow>Haruskah aku bermain di experimental builds atau di stable build?</color>
<color_white>Q/J: </color><color_yellow>Haruskah saya bermain di versi experimentals atau di versi stabil?</color>

<color_white>A/J: </color><color_light_gray>Hadiahnya adalah akses langsung ke konten terbaru, resiko kehilangan perkembangan savegame jika terjadi bug parah terjadi. Hal ini selalu menjadi pilihanmu untuk bermain di experimental build, dengan stable build yang tersedia, jadi bermain dengan tanggung jawab diri sendiri. Kamu mengambil semua beban jika terjadi sesuatu yang salah, jadi sudah diperingatkan. Ambil tindakan pencegahan, buat cadangan savegame. Kadang lebih baik untuk menunda update beberapa hari hingga fitur besar sudah cukup stabil atau bug yang signifikan sudah hilang.</color>
<color_white>A/J: </color><color_light_gray>Hadiahnya adalah akses langsung ke konten terbaru, resiko kehilangan perkembangan savegame jika terjadi bug parah terjadi. Hal ini selalu menjadi pilihanmu untuk bermain di versi experimental, dengan versi stabil yang tersedia, jadi bermain dengan tanggung jawab diri sendiri. Anda mengambil semua beban jika terjadi sesuatu yang salah, jadi sudah diperingatkan. Ambil tindakan pencegahan, buat cadangan savegame. Kadang lebih baik untuk menunda update beberapa hari hingga fitur besar sudah cukup stabil atau bug yang signifikan sudah hilang.</color>

<color_white>Q/T: </color><color_yellow>Haruskah aku mengetahui hal lainnya?</color>
<color_white>Q/T: </color><color_yellow>Haruskah saya mengetahui hal lainnya?</color>

<color_white>A/J: </color><color_light_gray>Ya. Ingat bahwa semua yang kamu lihat dan akan dilihat berpotensi berubah. Seluruh fitur, termasuk yang baru di implementasi sedang dikerjakan dan mungkin berubah sepanjang pengembangan game. Dan, seperti dikatakan sebelumnya, tidak ada yang dijamin, termasuk keseimbangan dan kestabilan.</color>
<color_white>A/J: </color><color_light_gray>Ya. Ingat bahwa semua yang anda lihat dan akan dilihat berpotensi berubah. Seluruh fitur, termasuk yang baru diimplementasikan sedang dikerjakan dan mungkin berubah sepanjang pengembangan game. Dan, seperti dikatakan sebelumnya, tidak ada yang dijamin, termasuk keseimbangan dan kestabilan.</color>

<color_white>Q/T: </color><color_yellow>Apa yang terjadi kalau aku menganggap bermain di experimental build tidak bisa diterima?</color>
<color_white>Q/T: </color><color_yellow>Apa yang terjadi jika saya menganggap bermain di versi experimental tidak bisa diterima?</color>

<color_white>A/J: </color><color_light_gray>Jika resikonya tidak dapat diterima - main di versi stable. Jika kau mau mengambil resiko - menikmati konten baru dari experimental build dan ikut berperan di pengembangan - melaporkan bug, memberikan saran, atau bahkan berkontribusi konten milikmu ke game. Semoga beruntung.</color>
<color_white>A/J: </color><color_light_gray>Jika resikonya tidak dapat diterima - mainlah di versi stabil. Jika anda ingin mengambil resiko - nikmatilah konten baru dari versi experimental dan ikut berperan di pengembangan - melaporkan bug, memberikan saran, atau bahkan mengkontribusikan konten milikmu ke game. Semoga beruntung.</color>
20 changes: 10 additions & 10 deletions data/motd/zh_CN.motd
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,29 +1,29 @@
# 超过78个字符的段落将自动换行
# 下列段落是供参考的
# 下面这行这么长
##############################################################################
<color_white>访问官网：</color>

<color_light_gray>* 主页：</color><color_cyan>https://cataclysmdda.org</color>
<color_light_gray>* Wiki：</color><color_cyan>https://cddawiki.chezzo.com/cdda_wiki</color>
<color_light_gray>* 维基：</color><color_cyan>https://cddawiki.chezzo.com/cdda_wiki</color>

<color_white>报告BUG，提交建议及跟进开发进度：</color>

<color_light_gray>* Github：</color><color_light_cyan>https://github.com/CleverRaven/Cataclysm-DDA/issues</color>
<color_light_gray>* e-mail：</color><color_light_cyan>[email protected]</color>
<color_light_gray>* E-mail：</color><color_light_cyan>[email protected]</color>

<color_white>加入论坛及讨论组：</color>

<color_light_gray>* 论坛：</color><color_cyan>https://discourse.cataclysmdda.org/</color>
<color_light_gray>* 讨论组：</color><color_cyan>https://discord.gg/jFEc7Yp</color>
<color_light_gray>* IRC：</color><color_cyan>#CataclysmDDA at libera.chat</color>
<color_light_gray>* Reddit（翻墙）：</color><color_cyan>https://www.reddit.com/r/cataclysmdda/</color>
<color_light_gray>* 论坛 ：</color><color_cyan>https://discourse.cataclysmdda.org/</color>
<color_light_gray>* 讨论组 ：</color><color_cyan>https://discord.gg/jFEc7Yp</color>
<color_light_gray>* IRC ：</color><color_cyan>#CataclysmDDA at libera.chat</color>
<color_light_gray>* Reddit（非官方）：</color><color_cyan>https://www.reddit.com/r/cataclysmdda/</color>

<color_light_gray>欲获取更多有用链接可访问官网主页。</color>
<color_light_gray>官网主页上还提供了其他有用的链接。</color>

<color_light_gray>在游戏中你可以通过主菜单查看游戏设置。 （<color_yellow>Esc键</color>）。</color>
<color_light_gray>在游戏中你可以通过主菜单查看游戏设置。（<color_yellow>Esc键</color>）。</color>

<color_light_red>******************************************************************************</color>
<color_light_red> 实验测试版，免责声明：</color>
<color_light_red>实验测试版，免责声明：</color>
<color_light_red>******************************************************************************</color>

<color_white>问：</color><color_yellow>什么是实验测试版？</color>
Expand Down
Loading

0 comments on commit 88bf8f6

Please sign in to comment.