Merge pull request #1024 from City-of-Helsinki/UHF-9300

UHF-9300: Change wording on Hakuvahti UI

src/js/react/apps/job-search/containers/SearchMonitorContainer.tsx

@@ -152,7 +152,7 @@ const SearchMonitorContainer = () => {
   const openLabel: string = Drupal.t('Open the order form', {}, { context: 'Search monitor open label' });
   const closeLabel: string = Drupal.t('Close the order form', {}, { context: 'Search monitor close label' });
   const descriptionHeader: string = Drupal.t('Saved search', {}, { context: 'Search monitor content title' });
-  const descriptionFirstPart: string = Drupal.t('Save the search you make so that you can receive an email notification of new results matching your search criteria.', {}, { context: 'Search monitor content' });
+  const descriptionFirstPart: string = Drupal.t('To receive job alerts, carry out the search desired and then save your search. This will allow you to receive email notifications about any new matches.', {}, { context: 'Search monitor content' });
   const descriptionSecondPart: string = Drupal.t('You can save as many searches as you like. You can delete the saved search via the link in the email messages.', {}, { context: 'Search monitor content' });
   const emailLabel: string = Drupal.t('Email address', {}, { context: 'Search monitor email label' });
   const buttonLabel: string = Drupal.t('Save your search', {}, { context: 'Search monitor submit button label' });

translations/fi.po

@@ -1235,8 +1235,8 @@ msgid "Saved search"
 msgstr "Hakuvahti"
 
 msgctxt "Search monitor content"
-msgid "Save the search you make so that you can receive an email notification of new results matching your search criteria."
-msgstr "Tallenna tekemäsi haku hakuvahdiksi, niin saat sähköpostiisi tiedon uusista osumista."
+msgid "To receive job alerts, carry out the search desired and then save your search. This will allow you to receive email notifications about any new matches."
+msgstr "Tee toiveidesi mukainen haku ja tallenna se hakuvahdiksi. Saat sähköpostiisi tiedon uusista osumista."
 
 msgctxt "Search monitor content"
 msgid "You can save as many searches as you like. You can delete the saved search via the link in the email messages."

translations/sv.po

@@ -1237,8 +1237,8 @@ msgid "Saved search"
 msgstr "Sökvakten"
 
 msgctxt "Search monitor content"
-msgid "Save the search you make so that you can receive an email notification of new results matching your search criteria."
-msgstr "Spara din sökning som en sökvakt, så får du information om nya träffar till din e-post."
+msgid "To receive job alerts, carry out the search desired and then save your search. This will allow you to receive email notifications about any new matches."
+msgstr "Gör en sökning enligt dina egna önskemål och spara den som sökvakt. Du kommer att få information om nya träffar i din e-post."
 
 msgctxt "Search monitor content"
 msgid "You can save as many searches as you like. You can delete the saved search via the link in the email messages."