Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (42 of 42 strings)

Translation: l10n-italy-12.0/l10n-italy-12.0-l10n_it_fatturapa_pec
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/l10n-italy-12-0/l10n-italy-12-0-l10n_it_fatturapa_pec/it/

l10n_it_fatturapa_pec/i18n/it.po

@@ -6,16 +6,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-17 14:58+0000\n"
+"Last-Translator: Sergio Zanchetta <[email protected]>\n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: \n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language: it_IT\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.3\n"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_pec
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_fatturapa_pec.wizard_fatturapa_send_pec_view
@@ -25,19 +25,19 @@ msgstr "Annulla"
 #. module: l10n_it_fatturapa_pec
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_pec.field_wizard_fatturapa_send_pec__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creato da"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_pec
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_pec.field_wizard_fatturapa_send_pec__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creato il"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_pec
 #: selection:account.invoice,fatturapa_state:0
 #: selection:fatturapa.attachment.out,state:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_fatturapa_pec.view_fatturapa_out_pec_attachment_form
 msgid "Delivered"
-msgstr "Consegnata"
+msgstr "Consegnato"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_pec
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_pec.field_fatturapa_attachment_out__delivered_date
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Nome visualizzato"
 #. module: l10n_it_fatturapa_pec
 #: model:ir.model,name:l10n_it_fatturapa_pec.model_fatturapa_attachment_out
 msgid "E-invoice Export File"
-msgstr "File esportato e-fattura"
+msgstr "File e-fattura esportato"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_pec
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_pec.field_account_invoice__fatturapa_state
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Stato fattura elettronica"
 #. module: l10n_it_fatturapa_pec
 #: model:ir.model,name:l10n_it_fatturapa_pec.model_mail_thread
 msgid "Email Thread"
-msgstr ""
+msgstr "Thread email"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_pec
 #: selection:account.invoice,fatturapa_state:0
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Errore"
 #. module: l10n_it_fatturapa_pec
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_pec.field_wizard_fatturapa_send_pec__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_pec
 #: model:ir.model,name:l10n_it_fatturapa_pec.model_fetchmail_server
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Fattura"
 #. module: l10n_it_fatturapa_pec
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_pec.field_wizard_fatturapa_send_pec____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima modifica il"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_pec
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_pec.field_fetchmail_server__last_pec_error_message
@@ -118,12 +118,12 @@ msgstr "Ultima risposta dal sistema di interscambio"
 #. module: l10n_it_fatturapa_pec
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_pec.field_wizard_fatturapa_send_pec__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento di"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_pec
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_pec.field_wizard_fatturapa_send_pec__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento il"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_pec
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_fatturapa_pec.view_email_server_form_e_invoice
@@ -134,14 +134,14 @@ msgstr "Ultimo messaggio di errore"
 #: code:addons/l10n_it_fatturapa_pec/models/fatturapa_attachment_out.py:56
 #, python-format
 msgid "No incoming PEC server found. Please configure it."
-msgstr "Nessun server PEC in ingresso trovato. Prego configurarlo."
+msgstr "Nessun server PEC in ingresso trovato, configurarne uno."
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_pec
 #: selection:account.invoice,fatturapa_state:0
 #: selection:fatturapa.attachment.out,state:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_fatturapa_pec.view_fatturapa_out_attachment_search_state
 msgid "Ready to Send"
-msgstr "Pronta per l'invio"
+msgstr "Pronto per l'invio"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_pec
 #: selection:fatturapa.attachment.out,state:0
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Rifiutato (PA)"
 #. module: l10n_it_fatturapa_pec
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_fatturapa_pec.view_fatturapa_out_pec_attachment_form
 msgid "Reset to ready"
-msgstr "Pronta per l'incio"
+msgstr "Reimposta a pronto"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_pec
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_fatturapa_pec.wizard_fatturapa_send_pec_view
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "Invia fattura elettronica"
 #. module: l10n_it_fatturapa_pec
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_fatturapa_pec.view_fatturapa_out_pec_attachment_form
 msgid "Send Via PEC"
-msgstr "Invia via PEC"
+msgstr "Invia con PEC"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_pec
 #: selection:fatturapa.attachment.out,state:0
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Utente trasmittente"
 #: selection:account.invoice,fatturapa_state:0
 #: selection:fatturapa.attachment.out,state:0
 msgid "Sent"
-msgstr "Inviata"
+msgstr "Inviato"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_pec
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_fatturapa_pec.field_fatturapa_attachment_out__sending_date
@@ -216,27 +216,27 @@ msgstr "Stato"
 #. module: l10n_it_fatturapa_pec
 #: model:ir.model,name:l10n_it_fatturapa_pec.model_wizard_fatturapa_send_pec
 msgid "Wizard to send multiple e-invoice PEC"
-msgstr "Procedura per inviare PEC multiple"
+msgstr "Procedura per inviare PEC e-fattura multiple"
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_pec
 #: code:addons/l10n_it_fatturapa_pec/models/fatturapa_attachment_out.py:242
 #, python-format
 msgid "You can only delete 'ready to send' files."
-msgstr "E' solamente possibile eliminare file 'pronti per l'invio'."
+msgstr "È possibile eliminare solo file con stato «Pronto per l'invio»."
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_pec
 #: code:addons/l10n_it_fatturapa_pec/models/fatturapa_attachment_out.py:46
 #, python-format
 msgid "You can only reset 'sender error' files."
-msgstr "E' solamente possibile reimpostare file in 'errore trasmittente'."
+msgstr "È possibile reimpostare solo file con stato «Errore trasmittente»."
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_pec
 #: code:addons/l10n_it_fatturapa_pec/models/fatturapa_attachment_out.py:65
 #, python-format
 msgid "You can only send 'ready to send' files."
-msgstr "E' solamente possibile inviare file 'pronti per l'invio'."
+msgstr "È possibile inviare solo file con stato «Pronto per l'invio»."
 
 #. module: l10n_it_fatturapa_pec
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_fatturapa_pec.view_fatturapa_out_pec_attachment_form
 msgid "on"
-msgstr ""
+msgstr "il"