chore: bump solana/web3 library

[joey-bai]

updates solana/web3 library to match what spl-token is using.

Ticket: BG-56444

Notes
This was causing errors when updating dependences in lumina.
Suggested fix (solana-labs/solana-program-library#2683) is to ensure the @solana/buffer-layout library version is ^4.0.0, which is available in recent versions of sol/web3.

runtime.js:39 Uncaught TypeError: fields must be array of Layout instances
    at new Structure (Layout.js?3cb5:999:1)
    at exports.struct (Layout.js?3cb5:2373:1)
    at eval (multisig.js?5689:18:1)
    at ../client-dashboard-shared/node_modules/@solana/spl-token/lib/cjs/state/multisig.js (npm.solana.js:1018:1)
    at __webpack_require__ (runtime.js:36:33)
    at fn (runtime.js:423:21)
    at eval (account.js?7c6a:17:1)
    at ../client-dashboard-shared/node_modules/@solana/spl-token/lib/cjs/state/account.js (npm.solana.js:988:1)
    at __webpack_require__ (runtime.js:36:33)
    at fn (runtime.js:423:21)
    at eval (extensionType.js?8190:4:1)
    at ../client-dashboard-shared/node_modules/@solana/spl-token/lib/cjs/extensions/extensionType.js (npm.solana.js:498:1)
    at __webpack_require__ (runtime.js:36:33)
    at fn (runtime.js:423:21)
    at eval (state.js?c2fa:5:1)
    at ../client-dashboard-shared/node_modules/@solana/spl-token/lib/cjs/extensions/defaultAccountState/state.js (npm.solana.js:488:1)
    at __webpack_require__ (runtime.js:36:33)
    at fn (runtime.js:423:21)
    at eval (index.js?b35d:15:1)
    at ../client-dashboard-shared/node_modules/@solana/spl-token/lib/cjs/extensions/defaultAccountState/index.js (npm.solana.js:468:1)
    at __webpack_require__ (runtime.js:36:33)
    at fn (runtime.js:423:21)

Additionally, there were changes to serialization logic in version version 1.32.0, which required us to update a bunch of test fixtures.