[Functions] Update the logic to populate the function app creation stacks cache and tab completers.#24656