Update/incorporate network awareness library

[mchowning]

Description

This expands the usage of the network awareness library to be used for (almost) all calls made from the watch app to improve the app's syncing performance. Before this PR we were only using network-awarenss for downloads.

Note
This PR does not include updates to our ExoPlayer usage, so streaming episodes is not using network-awareness. That's probably ok because using the default (and low-bandwidth) Bluetooth connection for streaming when it is available is better for the watch's battery, but I'll do some testing of this.

Testing Instructions

Test various flows in the app making sure that the logs show that an appropriate network is being used for each call (filtering your logs for "https request" can help here).

• logging in
• performing a refresh
• download an episode
• loading show notes by visiting an episode page

Checklist

• If this is a user-facing change, I have added an entry in CHANGELOG.md
• I have considered whether it makes sense to add tests for my changes
• All strings that need to be localized are in modules/services/localization/src/main/res/values/strings.xml
• Any jetpack compose components I added or changed are covered by compose previews

[mchowning]

Closing this since we don't have any immediate plans to make this switch.