docs(connection+document+model): remove remaining references to remove(), clarify that deleteOne() does not execute until then() or exec()

docs(connection+document+model): remove remaining references to remove(), clarify that deleteOne() does not execute until then() or exec() #9768