js-packages: Fix textdomains (#40368)

We have a bunch of packages that, for historical reasons, use "jetpack"
rather than a unique text domain. Fix them now.

Committed via a GitHub action: https://github.com/Automattic/jetpack/actions/runs/12124750667

Upstream-Ref: Automattic/jetpack@d56cb8a

package.json

@@ -23,8 +23,8 @@
 	},
 	"dependencies": {
 		"@automattic/jetpack-analytics": "^0.1.33",
-		"@automattic/jetpack-components": "^0.63.1-alpha",
-		"@automattic/jetpack-shared-extension-utils": "^0.15.20-alpha",
+		"@automattic/jetpack-components": "^0.64.0-alpha",
+		"@automattic/jetpack-shared-extension-utils": "^0.16.0-alpha",
 		"@wordpress/block-editor": "14.7.0",
 		"@wordpress/components": "28.12.0",
 		"@wordpress/compose": "7.12.0",