fix russian translation (#259)

Andrews54757 · Oct 6, 2024 · 6ccb0ba · 6ccb0ba
1 parent 3177741
commit 6ccb0ba
Showing 1 changed file with 13 additions and 13 deletions.
diff --git a/chrome/_locales/ru/messages.json b/chrome/_locales/ru/messages.json
@@ -150,7 +150,7 @@
         "message": "Не предоставлено, нажмите, чтобы предоставить"
     },
     "player_needs_interaction": {
-        "message": "Взаимодействуйте, чтобы включить ускорение загрузки"
+        "message": "Воспроизведите видео для ускорения загрузки"
     },
     "player_skipintro": {
         "message": "Пропустить вступление"
@@ -192,7 +192,7 @@
         "message": "Предыдущее видео"
     },
     "player_volume_label": {
-        "message": "Громкость $1%. Используйте стрелки для регулировки, Enter для отключения звука."
+        "message": "Громкость $1%. Клавиши со стрелками - регулировка, Enter - отключение звука."
     },
     "player_mute_label": {
         "message": "Отключить звук"
@@ -402,7 +402,7 @@
         "message": "Во весь экран"
     },
     "player_fullscreen_denied": {
-        "message": "Отказано в разрешении на полноэкранный режим!"
+        "message": "Полноэкранный режим запрещён!"
     },
     "player_windowed_fullscreen_label": {
         "message": "Оконный режим"
@@ -495,7 +495,7 @@
         "message": "Режим инкогнито будет использовать оперативную память для буферизации видео.\nВашему компьютеру может не хватить памяти для сохранения всего видео!\nВы уверены, что хотите продолжить?"
     },
     "player_savevideo_reencode": {
-        "message": "Сохранение потребует повторного кодирования. Это может занять много времени. Вы хотите продолжить?"
+        "message": "Для сохранения требуется перекодировка. Это может занять много времени. Продолжить?"
     },
     "player_savevideo_cancelling": {
         "message": "Отмена…"
@@ -672,10 +672,10 @@
         "message": "Микшер аудиоканала"
     },
     "audiomixer_volume_master_handle_label": {
-        "message": "$1 усиление $2 dB ($3%). Используйте стрелки для регулировки. Нажмите M, чтобы переключить моно"
+        "message": "$1 усиление $2 dB ($3%). Используйте стрелки для регулировки. Нажмите M, для переключения в моно"
     },
     "audiomixer_volume_handle_label": {
-        "message": "$1 усиление $2 dB ($3%). Используйте стрелки для регулировки. Нажмите M, чтобы переключить отключение звука"
+        "message": "$1 усиление $2 dB ($3%). Используйте стрелки для регулировки. Нажмите M, чтобы отключить звук"
     },
     "audiomixer_solo_label": {
         "message": "Соло"
@@ -786,16 +786,16 @@
         "message": "Не хочу оценивать :("
     },
     "options_feedback_header": {
-        "message": "У вас есть отзыв?"
+        "message": "Оставьте свой отзыв!"
     },
     "options_feedback_reason": {
-        "message": "Мы хотели бы услышать ваше мнение! Пожалуйста, заполните короткую форму. Это единственный способ улучшить нас, поскольку мы не отслеживаем вас."
+        "message": "Будем рады услышать ваше мнение! Пожалуйста, заполните небольшую форму. Это единственный способ стать лучше, поскольку мы не следим за вами."
     },
     "options_feedback_yes": {
-        "message": "Да, у меня есть отзыв"
+        "message": "Оставить отзыв"
     },
     "options_feedback_no": {
-        "message": "Нет, мне хорошо"
+        "message": "Нет, спасибо"
     },
     "options_help_feedback": {
         "message": "Форма обратной связи"
@@ -819,7 +819,7 @@
         "message": "Применять CSS-фильтры к видео. Не работает в режиме «Картинка в картинке»"
     },
     "options_video_delay": {
-        "message": "Video Delay"
+        "message": "Задержка видео"
     },
     "options_video_brightness": {
         "message": "Яркость"
@@ -963,7 +963,7 @@
         "message": "Картинка в картинке"
     },
     "options_general_ytclient": {
-        "message": "Клиент YouTube для использования. Попробуйте изменить, если у вас возникли проблемы."
+        "message": "Используемый YouTube-клиент. Попробуйте изменить при возникновении проблемы"
     },
     "options_export_header": {
         "message": "Настройки импорта/экспорта"
@@ -1047,7 +1047,7 @@
         "message": "Ошибка: $1"
     },
     "error_popup_body": {
-        "message": "Пожалуйста, сообщите об этой ошибке разработчикам на https://github.com/Andrews54757/FastStream/issues с указанием стека вызовов ниже:"
+        "message": "Пожалуйста, сообщите об этой ошибке разработчикам по адресу https://github.com/Andrews54757/FastStream/issues с приведённой ниже трассировкой стека:"
     },
     "error_popup_send": {
         "message": "Сообщить об ошибке"