fix: assign correct terms for org and sub unit in access control

[standeren]

Description

• assign correct terms for org and sub unit in access control
• align helpText icon with tabTitle by removing css since tabTitle includes spacing-prop and helpText includes placement='top' prop

With change:

Before change:

Related Issue(s)

• #{issue number}

Verification

• Your code builds clean without any errors or warnings
• Manual testing done (required)

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 95.29%. Comparing base (4d92115) to head (97ef226).
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main   #13824   +/-   ##
=======================================
  Coverage   95.29%   95.29%           
=======================================
  Files        1644     1644           
  Lines       21929    21929           
  Branches     2580     2580           
=======================================
  Hits        20897    20897           
  Misses        787      787           
  Partials      245      245           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[lassopicasso]

🚀

[JamalAlabdullah]

Tested ok in dev