Drop support for images on a btrfs filesystem on a file

[spanezz]

Now that moncic-ci can run ephemeral containers also on non-btrfs filesystems, we could drop the btrfs-filesystem-on-a-file hack, that makes the code more complicated (for example, the image directory might point to a path that does not exist until the image file is mounted), with limited benefit.