Remove references to run_topostats from documentation

[ns-rse]

#997 highlighted that in the README.md there is reference to run_topostats which was removed in #985. This needs removing but also need to remove all references under docs/ to run_topostats.

❱ grep run_topostats docs/*.md   

...doesn't return any hits but will have to manually check.